Lyrics and translation Conny Vandenbos - Ochtend

Ochtend

Ik ben net wakker en ik lig naar jou te kijken
Jij wilt nog slapen en je mompelt in je droom
Waar je gedachten zijn, blijft een geheim voor mij
Een ding is zeker: Ik heb jou nu heel dichtbij
Blijf nog wat dromen, draai je nog een keertje om
Als je straks wakker wordt, dan schenk ik jou de zon
Ook als er regen komt of als er wolken zijn
Dan kan een dag voor jou en mij gelukkig zijn
Ik ben je minnares, je vriendje en je vrouw
Ik weet soms niet zeker of jij mij wilt, of ik jou
Maar als je naast me ligt is alles wondermooi
En als je weggaat is 't leven zo gewoon
Ik zal je volgen tot 't einde van je dromen
Ik zal je schaduw zijn, je liefde en je lach
Ook als er regen komt of als er wolken zijn
Zal ik jouw zon zijn, heel de lieve lange dag

Ook als er regen komt of als er wolken zijn
Zal ik jouw zon zijn, heel de lieve lange dag
De hele dag

Tekst en muziek: Georges Moustaki/D.Vochteloo

Утро

Я только что проснулась и смотрю на тебя,
Ты ещё спишь и бормочешь что-то во сне.
Где блуждают твои мысли, остаётся тайной для меня,
Но одно я знаю точно: ты сейчас совсем рядом.
Спи ещё немного, перевернись на другой бок,
А когда проснёшься, я подарю тебе солнце.
Даже если пойдёт дождь или небо затянут тучи,
Этот день для нас двоих может быть счастливым.
Я твоя любовница, твой друг и твоя жена,
Иногда я не уверена, хочешь ли ты меня, или я тебя.
Но когда ты лежишь рядом, всё так прекрасно,
А когда ты уходишь, жизнь становится такой обыденной.
Я буду следовать за тобой до конца твоих снов,
Я буду твоей тенью, твоей любовью и твоей улыбкой.
Даже если пойдёт дождь или небо затянут тучи,
Я буду твоим солнцем весь этот долгий, прекрасный день.

Даже если пойдёт дождь или небо затянут тучи,
Я буду твоим солнцем весь этот долгий, прекрасный день.
Весь этот день.

Текст и музыка: Georges Moustaki/D.Vochteloo