Lyrics and translation Conny Vandenbos - Ome Arie

Ome Arie

Lailailailailailailailailailai
Lailailailailailalai
In de buurt kende ieder Ome Arie
Die vroeger op de kermis had gestaan
Daar trad 'ie op als Mister Martokari
De sterkste man van hier tot aan de maan
De kinderen, ze wisten waar-die woonde
Ze stonden er geregeld op z'n stoep
Omdat 'ie ons z'n kunsten nog vertoonde
Hij gaf ons limonade, op de tafel stond een trommel snoep
Refr.:
Hij hield niet van kapsones en bombarie
Maar kinderen die mocht 'ie des te meer
Je noemde 'm gewoon maar Ome Arie
Dat paste beter bij hem dan "meneer"
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Ieder kind zat wel een keer in de penarie
Om ruzie thuis of honderd regels straf
Dan klopte je maar aan bij Ome Arie
Je zorgen vielen daar zo van je af
En al werd die ouwe kermisklant wat grijzer
Voor ons bleef 'ie nog trouw aan z'n beroep
Hij boog met blote handen staven ijzer
Hij gaf ons limonade, op de tafel stond een trommel snoep
Refr.
'T Kon vanzelf niet eeuwig blijven duren
Die tijd met Ome Arie, onze vriend
Maar nooit vergeet ik al die fijne uren
Voor mij heeft 'ie de hemel wel verdient
Hij hield niet van kapsones en bombarie
Maar kinderen die mocht 'ie des te meer
Je noemde 'm gewoon maar Ome Arie
Een eretitel mooier dan "meneer"
Een eretitel mooier dan "meneer"
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Lailailailailailai
Lailailai
Tekst/muziek: J.Strunk/H.P. den Boer

Oncle Arie

Lailailailailailailailailailai
Lailailailailailalai
Tout le monde dans le quartier connaissait Oncle Arie
Qui avait autrefois été sur la fête foraine
Il y jouait le rôle de Monsieur Martokari
L'homme le plus fort d'ici jusqu'à la lune
Les enfants, ils savaient où il vivait
Ils étaient souvent devant sa porte
Parce qu'il nous montrait encore ses tours
Il nous offrait de la limonade, il y avait un tambour de bonbons sur la table
Refrain:
Il n'aimait pas les fanfaronnades ni la folie
Mais il aimait encore plus les enfants
On l'appelait juste Oncle Arie
Ça lui allait mieux que "monsieur"
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Chaque enfant s'est retrouvé dans une situation difficile
Pour une dispute à la maison ou cent lignes de punition
Alors tu frappais à la porte d'Oncle Arie
Tes soucis disparaissaient
Et même si ce vieil homme de fête foraine devenait plus gris
Il est resté fidèle à son métier
Il pliait des barres de fer à mains nues
Il nous offrait de la limonade, il y avait un tambour de bonbons sur la table
Refrain.
Cela ne pouvait pas durer éternellement
Ce temps avec Oncle Arie, notre ami
Mais je n'oublierai jamais toutes ces heures agréables
Pour moi, il a bien mérité le paradis
Il n'aimait pas les fanfaronnades ni la folie
Mais il aimait encore plus les enfants
On l'appelait juste Oncle Arie
Un titre honorifique plus beau que "monsieur"
Un titre honorifique plus beau que "monsieur"
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Lailailailailailai
Lailailai
Texte/musique: J.Strunk/H.P. den Boer