Lyrics and translation Conny Vandenbos - Over Liefde

Over Liefde

Wat is liefde nou toch, is het list en bedrog plus rozen
Is ′t samen op reis, of verliefd en onwijs zitten blozen
Is de liefde een spel, hoort 't niet hoort ′t wel bij de aarde
Is 't ruzie voor tien, een illusie misschien, heeft 't waarde

Refr.:
Over liefde
Lopen meningen uiteen
Maar wat je zeker weet
Je komt er niet omheen
Over liefde
Praat je dom zo nu en dan
Maar wat je nooit vergeet
Is dat je toch niet zonder kan

Wat is liefde nou echt, is het krom is het recht op een ander
Is ′t lust is ′t last of een beetje houvast aan elkander
Is de liefde een vuur of verlies je het stuur van je wagen
Is 't teveel aan gevoel, is het droom is het doel wat een vragen

Refr.(2x)

Tekst/muziek: M.James/H.P. den Boer

Sur l'amour

Qu'est-ce que l'amour au juste, est-ce la ruse et la tromperie avec des roses
Est-ce voyager ensemble, ou être amoureuse et follement rougir
L'amour est-il un jeu, ne fait-il pas partie de la terre
Est-ce la dispute pour dix, une illusion peut-être, a-t-il de la valeur

Refrain:
Sur l'amour
Les opinions divergent
Mais ce que tu sais avec certitude
Tu ne peux pas l'éviter
Sur l'amour
Tu parles bêtement de temps en temps
Mais ce que tu n'oublies jamais
C'est que tu ne peux pas vivre sans lui

Qu'est-ce que l'amour vraiment, est-ce courbé, est-ce droit sur quelqu'un d'autre
Est-ce le désir, est-ce le fardeau, ou un peu de soutien l'un pour l'autre
L'amour est-il un feu, ou perds-tu le contrôle de ton chariot
Est-ce trop d'émotions, est-ce un rêve, est-ce un objectif, tant de questions

Refrain (2x)

Texte/musique : M.James/H.P. den Boer