Lyrics and translation Conny Vandenbos - Paleis Met Gouden Muren

Paleis Met Gouden Muren

Ik ben je geldbelegging
En ik ben je uithangbord
Een deel van je reclame
Waar ik misselijk van word
Ik ben je etalage net als in een uitverkoop
De borgsom waardoor jij op meer kredieten hoopt
Ik glinster als een kerstboom
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik ben je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis
Je voert ons naar een status
Die tot meer en meer verplicht
Want je leven is een chequeboek
En een heel lang beursbericht
En je luncht met directeuren
En met Joost-mag-weten wie
En de keren dat ik mee mag en je dan tenminste zie
Dan ben ik net een kerstboom
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik ben je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis
Ik hoor je zo vaak zeggen
Die en die zijn nu failliet
Dat zou ik ook graag willen
Maar dat kan nu eenmaal niet
En natuurlijk zijn we ook op huwelijksvoorwaarden getrouwd
Want je bent te uitgerekend
En bij jou gaat nooit iets fout
Het zal dus weinig helpen
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik blijf je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis

Дворец с золотыми стенами

Я твое капиталовложение,
И я твоя вывеска,
Часть твоей рекламы,
От которой меня тошнит.
Я твоя витрина, словно на распродаже,
Залог, благодаря которому ты надеешься на новые кредиты.
Я сверкаю, как новогодняя елка,
Ведь каждый бриллиант предназначен для капиталовложения.
И я твой залог.
Этот дворец с золотыми стенами
Никогда не станет моим домом.
Королева для всех соседей,
Но король никогда не бывает дома.
Ты ведешь нас к статусу,
Который обязывает ко всё большему.
Ведь твоя жизнь — это чековая книжка
И длинный биржевой отчет.
Ты обедаешь с директорами
И с бог знает кем еще,
А в те редкие разы, когда я могу пойти с тобой и увидеть тебя,
Я словно новогодняя елка,
Ведь каждый бриллиант предназначен для капиталовложения.
И я твой залог.
Этот дворец с золотыми стенами
Никогда не станет моим домом.
Королева для всех соседей,
Но король никогда не бывает дома.
Я так часто слышу от тебя,
Что те и те обанкротились.
Я бы тоже так хотела,
Но это, увы, невозможно.
И, конечно же, мы поженились по брачному контракту,
Ведь ты слишком расчетлив,
И у тебя никогда ничего не идет не так.
Так что это мало чем поможет,
Ведь каждый бриллиант предназначен для капиталовложения.
И я остаюсь твоим залогом.
Этот дворец с золотыми стенами
Никогда не станет моим домом.
Королева для всех соседей,
Но король никогда не бывает дома.