Lyrics and translation Conny Vandenbos - Sjakie Van De Hoek (Next Door Neighbour's Kid)

Sjakie Van De Hoek (Next Door Neighbour's Kid)

Ik denk nog vaak aan kleine Sjaak, groot in ′t kattekwaad
Vlug als kwik, de held, de schrik van de buurt en onze straat
Spijbelaar, altijd klaar voor het gappen van een koek
Een ruit kapot, dat was een schot van Sjakie van de hoek
Hij stal voor ons likeurbonbons en iedereen werd ziek
En als men thuis vroeg hoe dat kwam
Verklikte je hem niet
Maar aan oma die alleen was, bracht hij dagelijks een bezoek
Dat was hij wiens hart van goud was, dat was Sjakie van de hoek
Ik denk nog vaak aan kleine Sjaak, groot in 't kattekwaad
Vlug als kwik, de held, de schrik van de buurt en onze straat
Spijbelaar, altijd klaar voor het gappen van een koek
Een ruit kapot, dat was een schot van Sjakie van de hoek
Eenieder ging zijn eigen weg en Sjakie werd soldaat
Voor miljoenen en voor Sjaak, kwam de vrede veel te laat
Zijn zoontjes zijn precies als hij, half lief en half piraat
De één heet Sjors de ander Sjaak
Toe, maak ze geen soldaat
Ik denk nog vaak aan kleine Sjaak, groot in ′t kattekwaad
Vlug als kwik, de held, de schrik van de buurt en onze straat
Spijbelaar, altijd klaar, voor het gappen van een koek
Een ruit kapot, dat was een schot van Sjakie van de hoek
Een ruit kapot, dat was een schot van Sjakie van de hoek
Lyrics sync. by William

Sjakie Van De Hoek (Le Garçon du Voisin)

Je pense souvent à petit Sjaak, grand en bêtises
Vite comme l'éclair, le héros, la terreur du quartier et de notre rue
Fainéant, toujours prêt à voler un gâteau
Une vitre cassée, c'était un tir de Sjakie du coin
Il nous volait des bonbons au liqueur et tout le monde tombait malade
Et quand on demandait à la maison comment ça s'était passé
On ne le dénonçait pas
Mais à grand-mère qui était seule, il rendait visite tous les jours
C'était lui dont le cœur était d'or, c'était Sjakie du coin
Je pense souvent à petit Sjaak, grand en bêtises
Vite comme l'éclair, le héros, la terreur du quartier et de notre rue
Fainéant, toujours prêt à voler un gâteau
Une vitre cassée, c'était un tir de Sjakie du coin
Chacun a suivi son chemin et Sjakie est devenu soldat
Pour des millions et pour Sjaak, la paix est arrivée trop tard
Ses fils sont exactement comme lui, à moitié gentils et à moitié pirates
L'un s'appelle Sjors l'autre Sjaak
Allez, ne les fais pas soldats
Je pense souvent à petit Sjaak, grand en bêtises
Vite comme l'éclair, le héros, la terreur du quartier et de notre rue
Fainéant, toujours prêt, à voler un gâteau
Une vitre cassée, c'était un tir de Sjakie du coin
Une vitre cassée, c'était un tir de Sjakie du coin
Lyrics sync. by William