Lyrics and translation Conny Vandenbos - Soms

Soms

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Nog lief en kinderlijk en klein
Met fantasie en zachte haren
Soms vlucht ik t′rug naar lang gelee'
Naar autoped en Pighelmee
De kleuterschool, m′n kinderjaren

Soms, als ik ouwe foto's zie
Ik bij m'n vader op z′n knie
Of met m′n moeder, wang aan wang
Dan weet ik wat ik t'rug verlang
Die liefde en die veiligheid
Die koestering, die kindertijd

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Dat speelde in ′t raamkozijn
Met pannetjes en een fornuisje
En alle spelletjes van toen
Die zou ik over willen doen
'Wie komt er in m′n huisje'

Vakanties vierden wij in Zeist
Daar werd in rust naar toegereisd
De thermosfles, gevuld met thee
Zo fijn voor in de treincoupe
En later werd ′t altijd warm
Ik dommelde in moeders arm

Je werd toen nog niet opgejaagd
'T Leven ging toen niet zo vlug
Ik denk daar dikwijls aan terug
En heb me wel eens afgevraagd
Wanneer je alles goed bekijkt
Wat heb je eigenlijk bereikt

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Nog lief en kinderlijk en klein
Met fantasie en zachte haren
Soms vlucht ik t'rug naar lang gelee′
Naar autoped en Pighelmee
Naar strik-in-′t-haar en schortje-voor
Naar dagje-uit en kinderkoor
Een zomermiddag aan de zee
Een meisje speelt er heel tevree'
Haar ouders dichtbij, alle twee

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Soms wil ik weer dat meisje zijn

Tekst en muziek: C.M.Schonberg/H.P.den Boer

Иногда

Иногда я хочу снова стать той девочкой,
Милой, детской, маленькой,
С фантазиями и мягкими волосами.
Иногда я убегаю назад, в далекое прошлое,
К самокату и игре в классики,
В детский сад, в мои детские годы.

Иногда, когда я вижу старые фотографии,
Себя на коленях у отца
Или с мамой, щека к щеке,
Я понимаю, по чему я скучаю:
По той любви и безопасности,
По той заботе, по детству.

Иногда я хочу снова стать той девочкой,
Что играла на подоконнике
С кастрюльками и игрушечной плитой,
И во все те игры,
Я бы хотела сыграть снова,
"Кто придет в мой домик?".

Каникулы мы проводили в Зейсте,
Туда мы ехали не спеша,
С термосом, наполненным чаем,
Так приятно в купе поезда.
А потом всегда становилось тепло,
Я дремала на руках у мамы.

Тогда тебя никто не торопил,
Жизнь не шла так быстро,
Я часто вспоминаю об этом
И иногда спрашиваю себя,
Если хорошенько подумать,
Чего же ты достигла на самом деле?

Иногда я хочу снова стать той девочкой,
Милой, детской, маленькой,
С фантазиями и мягкими волосами.
Иногда я убегаю назад, в далекое прошлое,
К самокату и игре в классики,
К бантикам в волосах и передничку,
К прогулкам и детскому хору,
К летнему дню на берегу моря,
Девочка играет там, довольная,
Родители рядом, оба.

Иногда я хочу снова стать той девочкой,
Иногда я хочу снова стать той девочкой.

Текст и музыка: C.M.Schonberg/H.P.den Boer