Lyrics and translation Conny Vandenbos - Tjeukemeer

Tjeukemeer

Heb je wel ′ns verlangd naar 't Tjeukemeer
Dan verwacht ik je ′ns een keer
Toe dan, bel me
Vertel me dat je wilt komen
De week van je dromen

Kom maar fijn in m'n huis aan 't Tjeukemeer
En je weet van geen zorgen meer
Ik verwen je
Uit ben je, dat hele slome
De week van je dromen

Ik zweer je
Als we samen zeilen, dan duik je
Zomaar van ′t schip af
De dotters, die ruik je

Je bent echt ′ns helemaal uit aan 't Tjeukemeer
U weet niet wat u mist, meneer
Een surprise, die Friezen
En die klemtonen
De week van je dromen

Pak je zwembroek maar in, en kom er maar aan
Trap je gaspedaal in, en onthou de naam
Tjeukemeer, Tjeukemeer, Tjeuke, Tjeuke
Tjeuke, Tjeu-eu-eu-eueu

Pak je zwembroek maar in, en kom er maar aan
Trap je gaspedaal in, en onthou de naam
Tjeukemeer, Tjeukemeer, Tjeukemeer

Tekst en muziek: Burt Bacharach/Hal David/Gerard Cox

Lac de Tjeukemeer

As-tu déjà rêvé du lac de Tjeukemeer ?
Alors j'attends de tes nouvelles.
Alors, appelle-moi.
Dis-moi que tu veux venir.
La semaine de tes rêves.

Viens dans ma maison sur le lac de Tjeukemeer.
Et tu ne te soucieras plus de rien.
Je vais te gâter.
Tu oublieras tout ce qui est lent.
La semaine de tes rêves.

Je te le jure.
Quand nous naviguerons ensemble, tu vas plonger.
Tout simplement hors du bateau.
Tu sentiras les "dotters".

Tu es vraiment dépaysé sur le lac de Tjeukemeer.
Tu ne sais pas ce que tu rates, mon cher.
Une surprise, ces Frisons.
Et ces accents.
La semaine de tes rêves.

Prends ton maillot de bain et viens.
Appuie sur l'accélérateur et retiens le nom.
Lac de Tjeukemeer, Lac de Tjeukemeer, Tjeuke, Tjeuke.
Tjeuke, Tjeu-eu-eu-eueu.

Prends ton maillot de bain et viens.
Appuie sur l'accélérateur et retiens le nom.
Lac de Tjeukemeer, Lac de Tjeukemeer, Lac de Tjeukemeer.

Paroles et musique: Burt Bacharach/Hal David/Gerard Cox