Lyrics and translation Conny Vandenbos - Vijftien Jaar

Vijftien Jaar

Het lijkt zo heerlijk, vijftien jaar
Maar dat is helemaal niet waar
Je bent wel jong maar het is niet fijn
Je wilt alleen maar ouder zijn
Je hunkert steeds naar avontuur
Maar weet geen raad met je figuur
Je bent maar vijftien jaar
Je doet iets prachtigs met je haar
Maar durft er toch niet mee naar school
De leraar vindt het te frivool
Je koopt je truitjes veel te klein
Dan zie je vaag een boezemlijn
Je valt voortdurend van je fiets
Je bent nog niets
Vijftien jaar
Je ziet in jongens nog gevaar
Je bent onwezenlijk verliefd
Maar fluistert angstig alsjeblieft
Niet doen niet doen joh
Want het lijkt
Je bent al zwanger als die kijkt
Je wilt zoveel en al zo lang
Maar bent pas vijftien en zo bang
En dan, je merkt het niet zo gauw
Maar toch, je wordt een beetje vrouw
Je haar waait mooier in de wind
Je lijkt al minder op dat kind
En door een wonder der natuur
Komt er is nieuws in je figuur
En voor je weet wat er gebeurd
Wordt je brutaler en je flirt
Je loopt romantisch langs de gracht
Hij is verliefd, het is al nacht
Je bent opeens niet meer zo kuis
En uren later kom je thuis
Want je bent nu zestien jaar
Tekst/muziek: Assous/Den braber

Quinze ans

Ça a l'air si merveilleux, quinze ans
Mais ce n'est pas du tout vrai
Tu es jeune, mais ce n'est pas agréable
Tu veux juste être plus âgée
Tu aimes l'aventure
Mais tu ne sais pas quoi faire de ton corps
Tu n'as que quinze ans
Tu fais quelque chose de magnifique avec tes cheveux
Mais tu n'oses pas aller à l'école avec
Le professeur trouve ça trop frivole
Tu achètes tes pulls trop petits
Alors tu vois vaguement une ligne de poitrine
Tu tombes constamment de ton vélo
Tu n'es encore rien
Quinze ans
Tu vois encore le danger chez les garçons
Tu es incroyablement amoureuse
Mais tu chuchotes timidement s'il te plaît
Ne le fais pas, ne le fais pas
Parce que ça ressemble
Tu es déjà enceinte quand il regarde
Tu veux tellement de choses et depuis si longtemps
Mais tu n'as que quinze ans et tu as tellement peur
Et puis, tu ne le remarques pas tout de suite
Mais quand même, tu deviens un peu femme
Tes cheveux flottent plus joliment au vent
Tu ressembles moins à cet enfant
Et par un miracle de la nature
Il y a des nouvelles dans ton corps
Et avant que tu ne saches ce qui s'est passé
Tu deviens plus audacieuse et tu flirtes
Tu marches romantiquement le long du canal
Il est amoureux, il est déjà nuit
Tu n'es plus si pure
Et quelques heures plus tard, tu rentres à la maison
Parce que tu as maintenant seize ans
Texte/musique: Assous/Den braber