Lyrics and translation Conny Vandenbos - Voor Nu En Altijd

Voor Nu En Altijd

Ik wil deze nacht niet laat naar bed toe gaan
En als de morgen komt, hoef ik niet op te staan
Ik lunch nog wel op tijd, en hoor om kwart voor vier
De goedbedoelde troost van m′n vriendinnen aan

Refr.:
"Wil je thee of drink je mee op die goeie ouwe tijd
Kom, hef het glas en drink op wat je vroeger hebt bereikt"
'T Was stil vandaag en morgen zal net zo somber zijn
Ik wil morgen overslaan, want lief, ik ben je kwijt

Als de gasten gaan, dan sluit ik ′t gordijn
Ik laat de glazen staan, om niet alleen te zijn
Want weet je, lieve God, wanneer U echt bestaat
Brengt U mij m'n lief terug, voor ik slapen ga

Refr.

Als er op een dag geen dromen zouden zijn
Waar ik op slapen kan, ondanks de felle pijn
Dan geef ik alles weg, ik vraag me af of men begrijpt
Dat ik weer bij jou zou zijn, voor nu en voor altijd

"Wil je thee of drink je mee op die goeie ouwe tijd
Kom, hef het glas en drink op wat ik eind'lijk heb bereikt"
′T Was stil vandaag maar morgen zal niet zo somber zijn
Ik weet dat ik bij je ben, voor nu en voor altijd

Tekst en muziek: Janis Ian/D.Vochteloo

Pour Maintenant Et Pour Toujours

Je ne veux pas aller me coucher tard cette nuit
Et quand le matin arrive, je n'ai pas besoin de me lever
Je déjeunerai quand même à temps, et j'entendrai à trois heures et quart
Les paroles réconfortantes bien intentionnées de mes amies

Refrain:
"Veux-tu du thé ou trinquerons-nous à ces bons vieux temps
Viens, lève ton verre et bois à ce que tu as accompli dans le passé"
C'était silencieux aujourd'hui et demain sera tout aussi sombre
Je veux sauter demain, car mon amour, je t'ai perdu

Quand les invités partent, je tire le rideau
Je laisse les verres sur la table, pour ne pas être seule
Car tu sais, mon Dieu, si tu existes vraiment
Rapporte-moi mon amour avant que je ne m'endorme

Refrain

S'il n'y avait pas de rêves un jour
Où je pouvais dormir malgré la douleur intense
Alors je donnerais tout, je me demande si les gens comprendront
Que je serais de nouveau avec toi, pour maintenant et pour toujours

"Veux-tu du thé ou trinquerons-nous à ces bons vieux temps
Viens, lève ton verre et bois à ce que j'ai enfin accompli"
C'était silencieux aujourd'hui, mais demain ne sera pas si sombre
Je sais que je suis avec toi, pour maintenant et pour toujours

Textes et musiques: Janis Ian/D.Vochteloo