Lyrics and translation Conny Vandenbos - Voor Nu En Altijd

Voor Nu En Altijd

Ik wil deze nacht niet laat naar bed toe gaan
En als de morgen komt, hoef ik niet op te staan
Ik lunch nog wel op tijd, en hoor om kwart voor vier
De goedbedoelde troost van m′n vriendinnen aan

Refr.:
"Wil je thee of drink je mee op die goeie ouwe tijd
Kom, hef het glas en drink op wat je vroeger hebt bereikt"
'T Was stil vandaag en morgen zal net zo somber zijn
Ik wil morgen overslaan, want lief, ik ben je kwijt

Als de gasten gaan, dan sluit ik ′t gordijn
Ik laat de glazen staan, om niet alleen te zijn
Want weet je, lieve God, wanneer U echt bestaat
Brengt U mij m'n lief terug, voor ik slapen ga

Refr.

Als er op een dag geen dromen zouden zijn
Waar ik op slapen kan, ondanks de felle pijn
Dan geef ik alles weg, ik vraag me af of men begrijpt
Dat ik weer bij jou zou zijn, voor nu en voor altijd

"Wil je thee of drink je mee op die goeie ouwe tijd
Kom, hef het glas en drink op wat ik eind'lijk heb bereikt"
′T Was stil vandaag maar morgen zal niet zo somber zijn
Ik weet dat ik bij je ben, voor nu en voor altijd

Tekst en muziek: Janis Ian/D.Vochteloo

Сейчас и навеки

Не хочу ложиться спать этой ночью
И когда наступит утро, не хочу вставать
Я пообедаю вовремя, и без четверти четыре
Услышу утешения от моих подруг

Припев:
"Хочешь чаю или выпьешь со мной за старые добрые времена
Давай, поднимем бокалы за то, чего ты достигла раньше"
Сегодня было тихо, и завтра будет таким же мрачным
Я хочу пропустить завтрашний день, потому что, любимый, я тебя потеряла

Когда гости уйдут, я закрою шторы
Я оставлю бокалы, чтобы не быть одной
Потому что, знаешь, Господи, если Ты действительно существуешь
Верни мне моего любимого, прежде чем я усну

Припев:

Если однажды не останется снов,
В которых я могу укрыться, несмотря на острую боль
Тогда я отдам всё, я задаюсь вопросом, поймут ли
Что я хочу быть с тобой снова, сейчас и навеки

"Хочешь чаю или выпьешь со мной за старые добрые времена
Давай, поднимем бокалы за то, чего я наконец достигла"
Сегодня было тихо, но завтра не будет таким мрачным
Я знаю, что я буду с тобой, сейчас и навеки

Текст и музыка: Janis Ian/D.Vochteloo