Lyrics and translation Conny Vandenbos - Weerzien

Weerzien

He, dat is raar
Ik kom toevallig schuilen en nou zit je daar
Was dit ook niet ons tafeltje, zo bij ′t raam
Je kraste d'r wat in, o ja, hier staat m′n naam
Nou, even dan
Nee, ik heb maar tien minuten, 'k hou m'n jas maar an
Ken je die tas, die heb ik nog van jou gehad
Heel lang geleden, toen ik voor ′t laatst hier zat
Is ′t echt
Ik had precies hetzelfde wat jij nu zecht
Laatst wou ik je nog bellen, hoe het met je ging
Laatst, ja, ik draag 'm nog, die ring
Nou, vertel
Hoe gaat ′t verder, ja, ik snap 't wel
Je bent zoveel op reis, je hebt een drukke baan
Maar als je nog eens tijd vindt, kom dan even aan
Jij en ik
Weet je nog hoe je ging vliegeren met kleine Dick
En toen viel je in een greppel, o wat had ′ie schik
Zeg, ik zit hier maar te praten, en 't is al droog
Nee, niks hoor, ik geloof, ik heb iets in m′n oog
Nou, ik moet naar huis
Kleine Dick komt zo uit school, dan ben ik altijd thuis
Ik vind 't toch wel fijn dat ik je even zag
Ik ben je nooit vergeten, dag
Tekst en muziek: B.Goldsboro/H.P. den Boer

Revoir

Hé, c'est bizarre
Je me réfugie par hasard et maintenant tu es là
N'était-ce pas notre table, près de la fenêtre ?
Tu as griffonné quelque chose dessus, ah oui, voici mon nom
Bon, juste un instant alors
Non, je n'ai que dix minutes, je garde mon manteau
Tu reconnais ce sac, je l'ai eu de toi
Il y a longtemps, la dernière fois que j'étais ici
C'est vrai
J'ai eu exactement la même chose que toi
Récemment, j'ai eu envie de t'appeler, pour savoir comment tu allais
Récemment, oui, je la porte encore, cette bague
Alors, dis-moi
Comment ça va, oui, je comprends
Tu voyages beaucoup, tu as un travail chargé
Mais si tu trouves un peu de temps, viens me voir
Toi et moi
Tu te souviens comment tu faisais voler un cerf-volant avec le petit Dick ?
Et puis tu es tombé dans un fossé, oh comme il était content !
Dis, je parle, et il est déjà tard
Non, rien du tout, je crois, j'ai quelque chose dans l'œil
Bon, je dois rentrer
Le petit Dick sort de l'école bientôt, je suis toujours à la maison à son retour
Je suis contente de t'avoir vu un instant
Je ne t'ai jamais oublié, au revoir
Texte et musique : B.Goldsboro/H.P. den Boer