Lyrics and translation Conny Vandenbos - Zondag in Artis

Zondag in Artis

Gister′avond bracht ik m'n zoontje naar bed
En toen zei ′ie: "Ik heb met m'n vriendje gewed
Dat ik morgenvroeg op school 'm vertel wat verliefd-zijn is"
Ik zei: Luister, m′n jongen, je vader en ik
Die zagen elkaar, men noemt dat een blik
En toen wisten wij: vanaf dat moment stond de wereld stil
Hij zei: "He, hallo, waar ken ik jou van"
Dat was onzin natuurlijk, maar zo is een man
Er moet iemand zijn die ′t eerste iets zegt
En dat was je papa, ja m'n zoon, zo zag ik voor ′t eerst je pa"
Refr.:
Ik heb later nog veel aan dat moment t'rug gedacht
De afspraak, toen ik ′s avonds door 'm thuis werd gebracht
Was de hoofdingang van Artis, en hij zei tegen mij:
"He, de apies van Artis, de beertjes van Artis zien straks hoe ik van
Je hou
Tot zondag in Artis, dat lijkt me zo leuk met jou
Tot zondag in Artis, dat lijkt me zo leuk met jou"
Nou, daarna kwam ′ie vaker, zo werd ik verliefd
En vlak voor we trouwden zei hij: "Asjeblieft"
En gaf me die gouden ring die ik draag
Van toenaf tot vandaag
En een tijdje daarna, toen kwam jij in de flat
En nu lig je hier, in je kamer, in bed
En daar zijn we blij mee, nu weet je precies
Wat verliefd-zijn is
Refr.
Tekst en muziek: B.Whitehead/Gerrit den Braber

Dimanche à Artis

Hier soir, j'ai mis mon fils au lit
Et il a dit : "J'ai parié avec mon ami
Que je lui dirais à l'école demain matin ce qu'est l'amour"
J'ai dit : Écoute, mon petit, ton père et moi
On s'est regardés, on appelle ça un regard
Et on a su : à partir de ce moment, le monde s'est arrêté
Il a dit : "Hé, salut, d'où te connais-je ?"
C'était absurde, bien sûr, mais c'est comme ça qu'est un homme
Il faut que quelqu'un dise quelque chose en premier
Et c'était ton papa, oui mon fils, c'est comme ça que j'ai vu ton papa pour la première fois"
Refrain:
J'ai repensé beaucoup de fois à ce moment-là
Le rendez-vous, quand il m'a ramenée à la maison le soir
C'était l'entrée principale d'Artis, et il m'a dit :
"Hé, les singes d'Artis, les ours d'Artis verront à quel point je t'aime
Tu
Dimanche à Artis, ça me semble tellement agréable avec toi
Dimanche à Artis, ça me semble tellement agréable avec toi"
Eh bien, après, il est venu plus souvent, c'est comme ça que je suis tombée amoureuse
Et juste avant qu'on se marie, il a dit : "S'il te plaît"
Et il m'a donné cette bague en or que je porte
Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui
Et un peu plus tard, tu es arrivé dans l'appartement
Et maintenant, tu es là, dans ta chambre, au lit
Et nous sommes heureux de cela, maintenant tu sais exactement
Ce qu'est l'amour
Refrain
Paroles et musique : B.Whitehead/Gerrit den Braber