Lyrics and translation Conor Oberst - Afterthought

Afterthought

I woke up this mornin′ still wearin' that tie
The one with the hammer and sickle design
Threw up all the pills my doctor prescribed
And went out to fetch me some air
The streets were so crowded with billboards and signs
Food trucks double parked in their parallel lines
I thought about breakfast but settled on wine
Always choose hunger over despair
And what′s possible over what's there
But it isn't as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I′m with her I keep it in mind
Then she leaves and I′ve run out of time
I sat down today in a high barber's chair
To hear the town gossip and clean up my hair
He said she was seen on the bus station stairs
With her suitcase threatenin′ to walk
Not sure how true it was but I'll hazard a guess
It′s probably not more and it's probably not less
If that college kid bookie was accepting bets
The brackets would mostly be chalk
Yeah it′s safe to assume that she's lost
But it isn't as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I′m with her I keep it in mind
Then she′s gone and I've run out of time
I can′t be concerned with the state that I'm in
At the height of the scandal with vertigo spins
Take every audition til I′m Errol Flynn
And bring it to life off the page
And I'll get up tomorrow still wearin′ that tie
The one with the skull and the crossbone designs
If I'm asked if I miss her it's easy to lie
In this world that′s called more of the same
Yeah I wouldn′t feel proud or ashamed
Cuz it isn't as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I′m with her I keep it in mind
Then she leaves and I've run out of time

Pensée tardive

Je me suis réveillé ce matin, toujours avec cette cravate
Celle avec le marteau et la faucille
J'ai vomi tous les pilules que mon médecin m'avait prescrits
Et je suis sorti chercher de l'air
Les rues étaient si bondées de panneaux d'affichage et de pancartes
Des camions de nourriture en double file
J'ai pensé au petit déjeuner, mais j'ai opté pour du vin
J'ai toujours choisi la faim plutôt que le désespoir
Et ce qui est possible plutôt que ce qui est là
Mais ce n'est pas comme si on obtenait ce qu'on veut
Peu importe à quel point on a combattu
Oh mon bonheur n'est qu'une pensée tardive
Quand je suis avec toi, je le garde à l'esprit
Puis tu pars et je n'ai plus le temps
Je me suis assis aujourd'hui dans un fauteuil de barbier haut de gamme
Pour écouter les ragots de la ville et me faire couper les cheveux
Il a dit qu'elle avait été vue sur les marches de la gare routière
Avec sa valise qui menaçait de partir
Je ne suis pas sûr de la véracité de l'information, mais je vais me permettre de deviner
Ce n'est probablement pas plus et ce n'est probablement pas moins
Si ce bookmaker de collège acceptait les paris
Les grilles seraient surtout en craie
Oui, on peut supposer qu'elle est perdue
Mais ce n'est pas comme si on obtenait ce qu'on veut
Peu importe à quel point on a combattu
Oh mon bonheur n'est qu'une pensée tardive
Quand je suis avec toi, je le garde à l'esprit
Puis tu es partie et je n'ai plus le temps
Je ne peux pas être préoccupé par l'état dans lequel je suis
Au plus fort du scandale, avec des vertiges
Je prends chaque audition jusqu'à ce que je sois Errol Flynn
Et je l'amène à la vie hors de la page
Et je me lèverai demain, toujours avec cette cravate
Celle avec le crâne et les os croisés
Si on me demande si je te manque, c'est facile de mentir
Dans ce monde qu'on appelle "plus de la même"
Oui, je ne me sentirais ni fier ni honteux
Car ce n'est pas comme si on obtenait ce qu'on veut
Peu importe à quel point on a combattu
Oh mon bonheur n'est qu'une pensée tardive
Quand je suis avec toi, je le garde à l'esprit
Puis tu pars et je n'ai plus le temps