Lyrics and translation Conor Oberst - Anytime Soon

Anytime Soon

You could come around once a year
Like a Christmas ghost
Or hold me down like an anchor, baby
But you can′t do both
I can't be your father figure
But I could be your friend
Watch me burn my candle crazy
At both ends
Nothing′s gonna change here anytime soon
Catching fish in the morning, get drunk before noon
Watching little brown bubbles floating in the spoon
Could be soakin' in a warm bath or back in the womb
Anytime, anytime soon
Used to want to be an astronaut
But I was just a kid
Spent my days in a batting cage
Where a robot pitched
Once you were my blushing bride
I was your nervous groom
But now we're just more comfortable
Sleepin′ in separate rooms
Nothing′s gonna change here anytime soon
Make a bed for the roses, hope that they bloom
I don't know if it′s safe, but I just assume
I won't play in the majors or walk on the moon
Not anytime, anytime soon
Spin me a tornado, honey
Cry me a monsoon
Let′s just get through the holidays
And the terrible twos
Christmas has passed
It's just yellow snow
Sometimes you gotta hear something
That you already know
Nothing′s gonna change here anytime soon
When it's all unpredictable, I can still count on you
Lookin' for the mailbox with the red balloons
I′ll be late to the party, and I have an excuse
Cuz no one likes breaking bad news
It′s nothing I'm wanting to do
Not anytime, anytime soon

Скоро ли

Ты могла бы появляться раз в год,
Словно рождественский призрак,
Или держать меня на привязи, как якорь, малышка,
Но ты не можешь делать и то, и другое.
Я не могу быть твоей отцовской фигурой,
Но я мог бы быть твоим другом.
Смотри, как безумно горит моя свеча
С обоих концов.
Здесь ничего не изменится в ближайшее время.
Ловля рыбы по утрам, пьянство до полудня,
Наблюдение за маленькими коричневыми пузырьками, плавающими в ложке,
Мог бы нежиться в теплой ванне или вернуться в утробу.
Скоро ли, скоро ли.
Раньше хотел стать космонавтом,
Но я был всего лишь ребенком.
Проводил дни в клетке для отбивания,
Где подавал робот.
Когда-то ты была моей румяной невестой,
Я был твоим нервным женихом.
Но теперь нам просто комфортнее
Спать в разных комнатах.
Здесь ничего не изменится в ближайшее время.
Стелю постель для роз, надеюсь, что они расцветут.
Я не знаю, безопасно ли это, но я просто предполагаю,
Что я не буду играть в высшей лиге или ходить по луне.
Не скоро, не скоро.
Заверти меня в торнадо, милая,
Выплачь мне муссон.
Давай просто переживем праздники
И ужасные два года.
Рождество прошло,
Остался только желтый снег.
Иногда нужно услышать то,
Что ты уже знаешь.
Здесь ничего не изменится в ближайшее время.
Когда все непредсказуемо, я все еще могу рассчитывать на тебя.
Ищу почтовый ящик с красными воздушными шарами.
Я опоздаю на вечеринку, и у меня есть оправдание,
Потому что никто не любит сообщать плохие новости.
Это не то, что я хочу делать.
Не скоро, не скоро.