Lyrics and translation Conor Oberst - Artifact #1

Artifact #1

What would it take to gain acceptance
To the grounds behind your eyes
You know I′m open to suggestion
The one you made we never tried
You let it slip right out from under your breath
And it rolled around my head
Though it was nothing I'd considered
I knew it had to happen then
Stood on the banks of the Potomac
We watched the water rushing by
You said we should live in the moment
Then I′d miss you all the time
And I know no one will believe me
But I don't want a second chance
To be an object of desire
If that means slipping through your hands
If I had tried
To make you mine
You would have walked away
Life can't compete with memories
They never have to change
This world is full of missing persons
All of these unsolved mysteries
If someone says they know for certain
They′re selling something certainly
So when I set myself to wonder
On all the questions that remain
The only one that even matters
Is when I′ll see your face again
I keep looking back
For artifacts
To prove that you were here
The sound that's been
Keeps echoing
It never disappeared

Артефакт №1

Что нужно сделать, чтобы быть принятым,
Чтобы попасть в глубину твоих глаз?
Знаешь, я открыт для предложений,
То, которое ты сделала, мы так и не попробовали.
Ты позволила ему сорваться с твоих губ,
И оно закружилось у меня в голове.
Хотя я об этом и не думал,
Я знал, что это должно было случиться.
Стоя на берегу Потомака,
Мы смотрели на бегущую воду.
Ты сказала, что мы должны жить настоящим,
Тогда я буду скучать по тебе всё время.
И я знаю, что мне никто не поверит,
Но я не хочу второго шанса
Быть объектом желания,
Если это означает ускользнуть из твоих рук.
Если бы я попытался
Сделать тебя своей,
Ты бы ушла.
Жизнь не может сравниться с воспоминаниями,
Они никогда не меняются.
Этот мир полон пропавших без вести,
Всех этих нераскрытых тайн.
Если кто-то говорит, что знает наверняка,
Они точно что-то продают.
Поэтому, когда я задумываюсь
Над всеми оставшимися вопросами,
Единственный, который действительно важен,
Это когда я снова увижу твое лицо.
Я продолжаю оглядываться назад,
Ища артефакты,
Чтобы доказать, что ты была здесь.
Звук, который был,
Продолжает эхом разноситься,
Он никогда не исчезал.