Lyrics and translation Conor Oberst - Bloodline

Bloodline

Rolling around a lifetime on a name that spells my past
Carried through the mile markers up towards some last laugh
And if fools could only prosper, I′m afraid what they might say
From a podium built on generations bleeding what they make
Because here it comes
Watch them all jump right in
Tell me, how could you refuse to float with the rest of them?
You were born into it, there's no shame if you drift
Down the bloodline
Feeling temperamental underneath a broke sun
A certificate of excellence, but no proof on your pay stub
And if money′s not a problem, I suggest you best believe
There's ten dollars on the table and a million up his sleeve
And here they come, watch 'em all pass us by
Tell me how could you refuse to look one in the eye?
Two sheets to the wind all over again
Down the bloodline
Down the bloodline
Yes, it feels scary to be ordinary
In a world that don′t know your name
It would not be weird if I just disappeared
Blowing my back out, trying to hope I wake
Looking for a doctor with a cure for a broke heart
Seems I spent it all on a miracle just to watch it fall apart
Now there′s no room for ill-complaining, I know it's all just what it is
Cherry-pick my best believers and send ′em off with a kiss
'Cause there they go
Watch ′em all wave goodbye
Tell me how could you refuse to think it's a wonderful life?
Two sheets to the wind all over again
Down the bloodline
Down the bloodline
Down the bloodline

Lignage

Je roule à travers une vie sur un nom qui épelle mon passé
Transporté par les bornes kilométriques vers un dernier rire
Et si les fous pouvaient prospérer, j'ai peur de ce qu'ils pourraient dire
D'un podium construit sur des générations qui saignent ce qu'elles font
Parce que voilà qu'ils arrivent
Regarde-les tous sauter
Dis-moi, comment pourrais-tu refuser de flotter avec le reste d'entre eux ?
Tu es né dedans, il n'y a pas de honte si tu dérives
Le long du lignage
Sentant un tempérament capricieux sous un soleil brisé
Un certificat d'excellence, mais aucune preuve sur ton bulletin de paie
Et si l'argent n'est pas un problème, je te suggère de croire
Qu'il y a dix dollars sur la table et un million dans sa manche
Et voilà qu'ils arrivent, regarde-les tous nous dépasser
Dis-moi, comment pourrais-tu refuser de regarder l'un d'eux dans les yeux ?
Deux feuilles au vent encore et encore
Le long du lignage
Le long du lignage
Oui, c'est effrayant d'être ordinaire
Dans un monde qui ne connaît pas ton nom
Ce ne serait pas bizarre si je disparaissais simplement
Je me fais mal au dos en essayant d'espérer que je me réveillerai
Je cherche un médecin qui ait un remède pour un cœur brisé
Il semble que j'ai tout dépensé pour un miracle juste pour le voir s'effondrer
Maintenant, il n'y a pas de place pour les plaintes, je sais que c'est tout ce que c'est
Je choisis mes meilleurs croyants et je les envoie avec un baiser
Parce que voilà qu'ils partent
Regarde-les tous faire au revoir de la main
Dis-moi, comment pourrais-tu refuser de penser que c'est une vie merveilleuse ?
Deux feuilles au vent encore et encore
Le long du lignage
Le long du lignage
Le long du lignage