Lyrics and translation Conor Oberst - Bloodline

Bloodline

Rolling around a lifetime on a name that spells my past
Carried through the mile markers up towards some last laugh
And if fools could only prosper, I′m afraid what they might say
From a podium built on generations bleeding what they make
Because here it comes
Watch them all jump right in
Tell me, how could you refuse to float with the rest of them?
You were born into it, there's no shame if you drift
Down the bloodline
Feeling temperamental underneath a broke sun
A certificate of excellence, but no proof on your pay stub
And if money′s not a problem, I suggest you best believe
There's ten dollars on the table and a million up his sleeve
And here they come, watch 'em all pass us by
Tell me how could you refuse to look one in the eye?
Two sheets to the wind all over again
Down the bloodline
Down the bloodline
Yes, it feels scary to be ordinary
In a world that don′t know your name
It would not be weird if I just disappeared
Blowing my back out, trying to hope I wake
Looking for a doctor with a cure for a broke heart
Seems I spent it all on a miracle just to watch it fall apart
Now there′s no room for ill-complaining, I know it's all just what it is
Cherry-pick my best believers and send ′em off with a kiss
'Cause there they go
Watch ′em all wave goodbye
Tell me how could you refuse to think it's a wonderful life?
Two sheets to the wind all over again
Down the bloodline
Down the bloodline
Down the bloodline

Родословная

Всю жизнь ношу имя, что стало моим прошлым,
Проезжаю милю за милей, навстречу последнему смешку.
И если бы глупцы могли процветать, боюсь представить, что бы они сказали
С трибуны, построенной на поколениях, истекающих кровью ради заработка.
Потому что вот оно,
Смотри, как все в это бросаются.
Скажи, как ты можешь отказать себе в удовольствии плыть по течению вместе с ними?
Ты рождена в этом, нет ничего постыдного в том, чтобы дрейфовать
По родословной.
Чувствуешь себя капризной под сломанным солнцем,
Сертификат об отличных достижениях, но никаких доказательств в твоей зарплатной ведомости.
И если деньги не проблема, советую тебе поверить,
Что десять долларов на столе, а миллион у него в рукаве.
И вот они идут, смотри, как все проходят мимо нас.
Скажи, как ты можешь отказать себе в удовольствии посмотреть им в глаза?
Опять пьян в стельку,
По родословной.
По родословной.
Да, страшно быть обыкновенным
В мире, который не знает твоего имени.
Не было бы странно, если бы я просто исчез,
Надорвав спину, надеясь проснуться.
Ищу доктора, который может вылечить разбитое сердце,
Кажется, я потратил все на чудо, только чтобы увидеть, как оно рушится.
Теперь нет места для жалоб, я знаю, что все так, как есть.
Выберу своих лучших верующих и отправлю их с поцелуем.
Потому что вот они уходят,
Смотри, как они машут на прощание.
Скажи, как ты можешь отказать себе в мысли, что это прекрасная жизнь?
Опять пьян в стельку,
По родословной.
По родословной.
По родословной.