Lyrics and translation Conor Oberst - Empty Hotel by the Sea

Empty Hotel by the Sea

Order an Old Fashioned with a splash of Grand Marnier
I′ll be there in ten minutes if you'll stay
I don′t wanna argue, but I gotta tell you straight
And better if it happens face to face
They're lookin' for you, brother
They keep stopping by the house
They′re waiting at my work when I get out
What do you think would happen if they′d followed me here now
Do you really think they'd let it go
Well judging by your silence, the answer′s no
It's not true, Matthew
No it′s nothing like before
They know exactly where you're gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your feet propped up, watchin′ the TV
With a tray of food you're never gonna eat
And some shit excuse that no one would believe
In that empty hotel by the sea
Now when it's over I′ll be talkin′ to your grave
You might as well hear what I'll say
I can′t forgive you, and I'll never sing your praise
Why′d you always have to get your way
Now you're a legend to those sick Neanderthals
The ones who count the bullet holes
Can′t help admiring the splatter on the wall
Like cherry blossoms in the spring
Oh, it's a thing of beauty 'til it gets cleaned
It′s not true, Matthew
No it′s nothing like before
They know exactly where you're gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With a blindfold on, tryin′ to fall asleep
While your rental car's on fire in the street
And the snowflakes falling softly on the beach
In that empty hotel by the sea
Oh, it′s, it's not true, Matthew
No it′s nothing like before
They know exactly where you're bound to be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your fingers broken, pickin' up your teeth
With the realization you were in too deep
With some final words that no one will repeat
While the snow′s still fallin′ softly on the beach
In that empty hotel by the sea

Hôtel vide au bord de la mer

Commande un Old Fashioned avec un soupçon de Grand Marnier
J'y serai dans dix minutes si tu restes
Je ne veux pas me disputer, mais je dois te dire les choses franchement
Et c'est mieux si ça se fait en face à face
Ils te recherchent, mon frère
Ils n'arrêtent pas de passer à la maison
Ils attendent devant mon travail quand je sors
Qu'est-ce que tu penses qu'il arriverait s'ils me suivaient jusqu'ici maintenant
Penses-tu vraiment qu'ils laisseraient ça tomber
Eh bien, à en juger par ton silence, la réponse est non
Ce n'est pas vrai, Matthew
Non, ce n'est rien de semblable à avant
Ils savent exactement où tu seras
Dans cette suite présidentielle au 37ème étage
Les pieds surélevés, en regardant la télévision
Avec un plateau de nourriture que tu ne mangeras jamais
Et une excuse bidon que personne ne croira
Dans cet hôtel vide au bord de la mer
Maintenant, quand ce sera fini, je parlerai à ta tombe
Tu ferais bien d'entendre ce que je dirai
Je ne peux pas te pardonner, et je ne chanterai jamais tes louanges
Pourquoi devais-tu toujours avoir ton chemin
Maintenant, tu es une légende pour ces néandertaliens malades
Ceux qui comptent les impacts de balles
Impossible de ne pas admirer les éclaboussures sur le mur
Comme des cerisiers en fleurs au printemps
Oh, c'est une beauté jusqu'à ce que cela soit nettoyé
Ce n'est pas vrai, Matthew
Non, ce n'est rien de semblable à avant
Ils savent exactement où tu seras
Dans cette suite présidentielle au 37ème étage
Les yeux bandés, essayant de t'endormir
Alors que ta voiture de location brûle dans la rue
Et les flocons de neige tombent doucement sur la plage
Dans cet hôtel vide au bord de la mer
Oh, ce n'est pas vrai, Matthew
Non, ce n'est rien de semblable à avant
Ils savent exactement où tu seras
Dans cette suite présidentielle au 37ème étage
Les doigts cassés, ramassant tes dents
Avec la réalisation que tu étais trop profondément
Avec quelques derniers mots que personne ne répétera
Alors que la neige tombe toujours doucement sur la plage
Dans cet hôtel vide au bord de la mer