Lyrics and translation Conor Oberst - Hubcap

Hubcap

I'm gonna fall down but at least I know I've tried
I wish I could help you there but my hands are tied
Stay out there for a while waiting for the light
I cannot say what is wrong but I know I'm right

Hey sorry about your car, I'm sure it would have gotten real far
But I know you are, and I put it in a jar, it'll grow into a star
Then I'll let it go, then I'll let it go let it shine

I just want to get my point across
Can't you just listen to my side?
Can't you just listen to my side?
I just want to get my point across

Most of it's on fire,
It doesn't take much to get a person wired
Set it down, just push it away
And the waste basket kills everyone

Sorry about your car, I'm sure it would have got real far
I still hope you are, I'll put it in a jar, and it'll grow into a star
And then I'll make it mine, yeah and then I'll make it mine

I just want to get my point across
Can't you just listen to my side?
And why can't you just listen to my side?
I just want to get...

And I know that you're just so trendy
You get sick inside, just look at you
Hang it on a wall by a post and don't let them see it there
Oh put me in the waste basket!

Hey sorry about your car, I know I could have made it start
Man, I tried so hard to make it, make it try to grow into a star
And then I'll blow you up, push it in my face, put me out of place
I'm losing the race, then I'll let it go, yeah no one has to know
Cause I'll put it in the car, yeah sorry about it sir
And then I'll put it in a jar and it'll go real far

Le cache-moyeu

Je vais tomber, mais au moins je sais que j'ai essayé
J'aimerais pouvoir t'aider là-bas, mais j'ai les mains liées
Reste là-bas un moment, en attendant la lumière
Je ne peux pas dire ce qui ne va pas, mais je sais que j'ai raison

Hé, désolé pour ta voiture, je suis sûr qu'elle serait allée très loin
Mais je sais que tu es, et je l'ai mise dans un bocal, elle va devenir une étoile
Alors je la laisserai partir, alors je la laisserai partir, la laisserai briller

Je veux juste faire passer mon point
Tu ne peux pas juste écouter mon côté de l'histoire ?
Tu ne peux pas juste écouter mon côté de l'histoire ?
Je veux juste faire passer mon point

La plupart est en feu,
Il ne faut pas grand-chose pour rendre une personne branchée
Pose-le, repousse-le simplement
Et la corbeille à papier tue tout le monde

Désolé pour ta voiture, je suis sûr qu'elle serait allée très loin
J'espère toujours que tu es, je la mettrai dans un bocal, et elle va devenir une étoile
Et puis je la ferai mienne, oui, et puis je la ferai mienne

Je veux juste faire passer mon point
Tu ne peux pas juste écouter mon côté de l'histoire ?
Et pourquoi tu ne peux pas juste écouter mon côté de l'histoire ?
Je veux juste faire passer...

Et je sais que tu es juste tellement tendance
Tu tombes malade à l'intérieur, regarde-toi juste
Accroche-le à un mur près d'un poteau et ne les laisse pas le voir là
Oh, mets-moi à la poubelle !

Hé, désolé pour ta voiture, je sais que j'aurais pu la faire démarrer
Mec, j'ai tellement essayé de la faire, de la faire essayer de devenir une étoile
Et puis je vais te faire exploser, te pousser dans mon visage, me mettre hors de place
Je perds la course, alors je la laisserai partir, oui personne n'a besoin de savoir
Parce que je la mettrai dans la voiture, ouais, désolé pour ça, monsieur
Et puis je la mettrai dans un bocal, et elle ira très loin