Lyrics and translation Conor Oberst - Nikorette

Nikorette

I′m just trying to stay a human being
Sitting in the sun eating ice cream
Texting my friend about a bad, bad dream
Just had to tell someone who knows me
But I don't got time for this cuckoo clock
And I don′t want to go to your Mason Lodge
There's nothing more sad than a lynching mob
Full of rational men who believe in God
But nothing makes sense when the wave rolls through
Nothing makes sense when the wave come through
So it coulda been me or it coulda been you
Whatever's in me is whatever′s in you
My neighbor dreams big because his house is small
Says all he needs now is some capital
It′s a pirate world, it's a free-for-all
They steal your bright ideas and they make them dull
Now everyone I see I think I′ve known before
From the opera house to the grocery store
My love for them, I cannot ignore
Like a human voice in a quiet morgue
But I don't want to wear no dead man′s suit
I don't want to wear no dead man′s suit
I don't want to wait until the moon gets blue
I don't want to wait until the moon turns blue
Well, it′s all just a fix
Just one little hit
You′ll hold it in
Sitting on a plane chewing Nicorette
Paradise lost, haven't found it yet
Will you talk me down if I get upset?
Be the cool washcloth to my fevered head
′Cause I don't want to dream if it don′t come true
I don't want to dream if it don′t come true
If there's something in me, well, I guess it's in you
If there′s somewhere in me, then I know it′s in you
Well, it's all just a fix
Just one little hit
You′re holding in
You'll hold it in
You′re holding in
You'll hold it in
And I don′t want to dream if it won't come true
I don't want to dream if it don′t come true
If there′s something in me, then I know it's in you
If there′s somewhere in me, then I know it's in you
If it happens to me, it′s going to happen to you
Whatever happens to me, it's going to happen to you

Nikorette

J'essaie juste de rester un être humain
Assis au soleil à manger de la glace
En train d'envoyer un texto à mon ami au sujet d'un mauvais, mauvais rêve
J'avais juste besoin de le dire à quelqu'un qui me connaît
Mais je n'ai pas le temps pour cette horloge de coucou
Et je ne veux pas aller à ta loge maçonnique
Il n'y a rien de plus triste qu'une foule de lyncheurs
Pleine d'hommes rationnels qui croient en Dieu
Mais rien n'a de sens quand la vague déferle
Rien n'a de sens quand la vague déferle
Alors ça aurait pu être moi ou ça aurait pu être toi
Ce qui est en moi est ce qui est en toi
Mon voisin rêve grand parce que sa maison est petite
Il dit que tout ce dont il a besoin maintenant, c'est du capital
C'est un monde de pirates, c'est une libre-échangiste
Ils volent tes idées brillantes et les rendent ternes
Maintenant, chaque personne que je vois, je pense l'avoir déjà connue
De l'opéra au supermarché
Mon amour pour eux, je ne peux pas l'ignorer
Comme une voix humaine dans une morgue silencieuse
Mais je ne veux pas porter le costume d'un mort
Je ne veux pas porter le costume d'un mort
Je ne veux pas attendre que la lune devienne bleue
Je ne veux pas attendre que la lune devienne bleue
Eh bien, c'est juste un remède
Un petit coup
Tu le retiens
Assis dans un avion à mâcher du Nicorette
Le paradis perdu, je ne l'ai pas encore trouvé
Tu me calmeras si je me fâche ?
Sois la serviette fraîche pour ma tête fiévreuse
Parce que je ne veux pas rêver si ça ne se réalise pas
Je ne veux pas rêver si ça ne se réalise pas
S'il y a quelque chose en moi, eh bien, je suppose que c'est en toi
S'il y a un endroit en moi, alors je sais que c'est en toi
Eh bien, c'est juste un remède
Un petit coup
Tu retiens
Tu le retiens
Tu retiens
Tu le retiens
Et je ne veux pas rêver si ça ne se réalise pas
Je ne veux pas rêver si ça ne se réalise pas
S'il y a quelque chose en moi, alors je sais que c'est en toi
S'il y a un endroit en moi, alors je sais que c'est en toi
Si ça m'arrive, ça va t'arriver
Quoi qu'il m'arrive, ça va t'arriver