Lyrics and translation Conor Oberst - Roosevelt Room

Roosevelt Room

Hey there, son of Adam
Hey there, daughter of Eve
Help me sing this tear gas riot song
For some fresh-faced police
They won′t even know what hit 'em
When they lift their Roman shades
And the people′s sun comes pouring in
On a brand new day
You who dammed the river
You changed our mountain's name
First we want Denali back
Then we're taking over Washington state
You get death as a consolation
You know only hate and rage
You paid a dowry for your child bride
And now she′s living like a slave
A prayer came down the wire
It was all in the enemy′s code
You couldn't figure out what mercy meant
So you did like you were told
When they finally sent the doctors
Once the fireball went out
There was nothing left but the cockroaches
And a movie with no sound
What good, what good are you
With your Cherokee trail and your Roosevelt Room?
What good, what good are you
With your Seneca plague and your Arlington tomb?
Go ask Hunter Thompson
Go ask Hemingway′s ghost
It all catches up with you
Once you get just a little too old
Take a hard look in the mirror
It's a thing that you cannot see
Your shadow′s long but the day is young
It just wasn't meant to be
There′s no blankets for the winter
There's no oil in the lamp
And I'd like to write my congressman
But I can′t afford the stamp
You want me to pay my taxes
So you can propagate your lie
While there′s barefoot dudes down in New Orleans
Looking like they're gonna die
You who quote the legends
You who poisoned all of my dreams
You who pinned all of the medals on
All those boys from Omaha Beach
Hope you haven′t got too lazy
I know you like your apple pie
'Cause the working poor you′ve been pissing on
Are doing double shifts tonight
What good, what good are you
With your Seneca plague and your Arlington tomb?
What good, what good are you
With your Cherokee trail and your Roosevelt Room?

Salle Roosevelt

Hé, fils d'Adam
Hé, fille d'Ève
Aide-moi à chanter cette chanson de riot aux gaz lacrymogènes
Pour quelques policiers au visage frais
Ils ne sauront même pas ce qui les a frappés
Quand ils lèveront leurs stores romains
Et que le soleil du peuple se déversera
Sur un tout nouveau jour
Toi qui as endigué la rivière
Tu as changé le nom de notre montagne
D'abord, on veut Denali de retour
Ensuite, on prend le contrôle de l'État de Washington
Tu reçois la mort comme consolation
Tu ne connais que la haine et la rage
Tu as payé une dot pour ton enfant-épouse
Et maintenant elle vit comme une esclave
Une prière est descendue sur le fil
C'était tout dans le code de l'ennemi
Tu n'arrivais pas à comprendre ce que voulait dire la miséricorde
Alors tu as fait comme on te l'a dit
Quand ils ont finalement envoyé les médecins
Une fois que la boule de feu s'est éteinte
Il ne restait plus que les cafards
Et un film sans son
À quoi bon, à quoi bon es-tu
Avec ton sentier Cherokee et ta salle Roosevelt ?
À quoi bon, à quoi bon es-tu
Avec ta peste Seneca et ton tombeau d'Arlington ?
Va demander à Hunter Thompson
Va demander au fantôme d'Hemingway
Tout te rattrape
Une fois que tu deviens un peu trop vieux
Jette un regard sévère dans le miroir
C'est une chose que tu ne peux pas voir
Ton ombre est longue mais la journée est jeune
Ce n'était tout simplement pas censé être
Il n'y a pas de couvertures pour l'hiver
Il n'y a pas d'huile dans la lampe
Et j'aimerais écrire à mon député
Mais je n'ai pas les moyens d'acheter un timbre
Tu veux que je paie mes impôts
Pour que tu puisses propager ton mensonge
Alors qu'il y a des types pieds nus dans la Nouvelle-Orléans
Qui ont l'air de mourir
Toi qui cites les légendes
Toi qui as empoisonné tous mes rêves
Toi qui a épinglé toutes les médailles sur
Tous ces garçons d'Omaha Beach
J'espère que tu n'es pas devenu trop paresseux
Je sais que tu aimes ta tarte aux pommes
Parce que les pauvres que tu as pissé dessus
Font des doubles quarts de travail ce soir
À quoi bon, à quoi bon es-tu
Avec ta peste Seneca et ton tombeau d'Arlington ?
À quoi bon, à quoi bon es-tu
Avec ton sentier Cherokee et ta salle Roosevelt ?