Lyrics and translation Conor Oberst - Standing on the Outside Looking In

Standing on the Outside Looking In

Standing on the outside looking in
Don′t feel any different it's the way it′s always been
In the world of headless well dressed mannequins
You're always standing on the outside looking in
I remember when you taught me how to bathe
In the roadside motel bathtub
I watched you shave your legs
You swore that we would take this to our graves
I remember when you taught me how to bathe
You said only I can make you happy
But I'm not gonna tell you how
I don′t want this to last forever
Only now, only now
There′s a place she longs to be she'll never go
Took a picture at the window with the camera on her phone
Got off one more time, then put back on her clothes
There′s a place she longs to be she'll never go
Now I′m standing on the outside looking in
In a world of paper tigers and imaginary friends
It's a shame I can′t be bothered to pretend
When I'm standing at the outside looking in
I told you how I planned on dying
But you know I always joke around
I'm up for never saying never
At least for now, at least for now
Because I could never make you happy
But I know just how to calm you down
We don′t have to see the future
Only now, only now

Стоя снаружи и глядя внутрь

Стою снаружи и гляжу внутрь,
Не чувствую себя иначе, всё как всегда.
В мире безголовых, хорошо одетых манекенов
Ты всегда стоишь снаружи и глядишь внутрь.
Помню, как ты учила меня купаться
В ванной придорожного мотеля.
Я смотрел, как ты бреешь ноги,
Ты клялась, что мы унесём это в могилу.
Помню, как ты учила меня купаться,
Ты говорила, что только я могу сделать тебя счастливой.
Но я не скажу тебе как,
Я не хочу, чтобы это длилось вечно.
Только сейчас, только сейчас.
Есть место, куда она стремится, но никогда не попадёт.
Сделала снимок у окна на камеру своего телефона,
Ещё раз испытала оргазм, а потом снова оделась.
Есть место, куда она стремится, но никогда не попадёт.
Теперь я стою снаружи и гляжу внутрь
В мир бумажных тигров и воображаемых друзей.
Жаль, что мне не хочется притворяться,
Когда я стою снаружи и гляжу внутрь.
Я рассказал тебе, как собираюсь умереть,
Но ты знаешь, я всегда шучу.
Я готов никогда не говорить "никогда",
По крайней мере, сейчас, по крайней мере, сейчас.
Ведь я никогда не смог бы сделать тебя счастливой,
Но я знаю, как тебя успокоить.
Нам не нужно видеть будущее,
Только сейчас, только сейчас.