Lyrics and translation Conor Oberst - Things You Know

Things You Know

Stealing quiet on my bed
And fighting wars inside my head
While counting footprints on the ceiling
Blank and colorless tapestries
The voices yell inside of me
And i knew then the paint was peeling

You say you know this misery
Well that's no more than sympathy for me
Because this time you were faking
Your motive very questioning
This silence is so defining now see
You see you've got me shaking
Screaming cursing then you spit
And saying all your worthless shit
And i, of course, i'm worth hearing
And i don't know of what i sing
But you, my friend, don't know anything
And that's what makes you not worth fearing

And i've been lying here for a while now
Sitting and acting like a child
And if you find my garden, could you bring it back?
Because i've been lying here for a while now
And i, i've been dying here for a while now
And i, i've been dying for a while, for a while now

If your finger is an untamed beast
Then i am just a centerpiece
On the table of your feelings
I find it sort of an interlude
It's just that helpless attitude of mine
Because there's no footprints on your ceiling

And everything slips through my hand
I'm sorry, i don't understand
Those points i should be making
Your selflessness i should have missed
I never knew this emptiness
Like a child been mistaken

That all the things you never take
The toys you purposely would break
Like a gift that i was giving
I know i just did hear and stare
Never thinking about how unfair it was
Like a light that was leaving

And i've been lying here for a while now
Sitting and acting like i was in exile
But if you see my sister could you send her home?
Because i've been dying here for a while now
And i, i'll be dying here in a while now
Dying for a while, for a while now
I'm dying for a while, a while, a while now
For a while, for a while now

Les choses que tu sais

Je vole le silence sur mon lit
Et je combats des guerres dans ma tête
En comptant les empreintes de pas sur le plafond
Des tapisseries blanches et sans couleur
Les voix crient à l'intérieur de moi
Et j'ai su alors que la peinture s'écaillait

Tu dis que tu connais cette misère
Eh bien, ce n'est rien de plus que de la sympathie pour moi
Parce que cette fois, tu faisais semblant
Tes motivations sont très discutables
Ce silence est tellement révélateur maintenant, tu vois
Tu vois, tu me fais trembler
Je crie, je maudis, puis tu craches
Et tu dis tout ton déchet sans valeur
Et moi, bien sûr, je mérite d'être entendu
Et je ne sais pas de quoi je chante
Mais toi, mon ami, tu ne sais rien
Et c'est ce qui fait que tu ne vaux pas la peine d'être craint

Et je suis allongé ici depuis un moment maintenant
Assis et agissant comme un enfant
Et si tu trouves mon jardin, peux-tu me le ramener ?
Parce que je suis allongé ici depuis un moment maintenant
Et moi, je suis en train de mourir ici depuis un moment maintenant
Et moi, je suis en train de mourir depuis un moment, depuis un moment maintenant

Si ton doigt est une bête sauvage
Alors je ne suis qu'une pièce maîtresse
Sur la table de tes sentiments
Je trouve ça un peu un intermède
C'est juste mon attitude impuissante
Parce qu'il n'y a pas d'empreintes de pas sur ton plafond

Et tout me glisse entre les doigts
Je suis désolé, je ne comprends pas
Ces points que je devrais souligner
Ton altruisme que j'aurais dû manquer
Je n'ai jamais connu ce vide
Comme un enfant qui s'est trompé

Que toutes les choses que tu ne prends jamais
Les jouets que tu briserais intentionnellement
Comme un cadeau que je faisais
Je sais que je viens d'entendre et de regarder
Ne pensant jamais à quel point c'était injuste
Comme une lumière qui partait

Et je suis allongé ici depuis un moment maintenant
Assis et agissant comme si j'étais en exil
Mais si tu vois ma sœur, peux-tu la renvoyer à la maison ?
Parce que je suis en train de mourir ici depuis un moment maintenant
Et moi, je serai en train de mourir ici dans un moment maintenant
Mourant pendant un moment, pendant un moment maintenant
Je suis en train de mourir pendant un moment, un moment, un moment maintenant
Pendant un moment, pendant un moment maintenant