Lyrics and translation Conor Oberst - Till St. Dymphna Kicks Us Out

Till St. Dymphna Kicks Us Out

Rise and shine, get out of bed
Get ready for the day
Get a coffee from the deli
And walk the riverbank
Be careful with your headphones on
When you cross the FDR
Don′t want to be a casualty
Before you make it to the bar
And hide your shakes, and worried face
Just sit down in the back
Your friends got there ahead of you
And night is falling fast

Oh, you know you shouldn't say it
So you′re thinking it out loud
Some things we lost are never to be found
But if you're gonna talk like that
At least buy another round
And we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out

This world is made of blinking lights
They're changing all the time
But depending who you′re talking to
It′s likely to be fine
I watched you go from bad to worse
The blues is here to stay
But sometimes it's the simple things that make it all okay

Oh, you don′t have to lie, say you're alright
We′re just happy that you're here
But if you yell and tell me to go to hell
Well at least you′d sound sincere
Oh, you know it's all a spectacle
When you go to take a bow
You always did get nervous in a crowd
But if you need some company
I'll gladly stick around
And we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out

Let′s get enabled
Great minds, they think alike
I never was a good judge of when to call it a night

Oh, you don′t have to say it
So you're thinking it out loud
Some things go south and they never turn around
But if you want a confidant
I′d never let you down
Oh, we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
Yes, we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out

Jusqu'à ce que Sainte Dymphna nous mette dehors

Lève-toi, sors du lit
Prépare-toi pour la journée
Prends un café au dépanneur
Et marche le long de la rivière
Fais attention avec tes écouteurs
Quand tu traverses la FDR
Tu ne veux pas être une victime
Avant d'arriver au bar
Et cache tes tremblements et ton visage inquiet
Assieds-toi simplement au fond
Tes amis sont arrivés avant toi
Et la nuit tombe rapidement

Oh, tu sais que tu ne devrais pas le dire
Alors tu penses à voix haute
Certaines choses que nous avons perdues ne se retrouveront jamais
Mais si tu vas parler comme ça
Au moins, commande une autre tournée
Et on peut continuer à boire jusqu'à ce que Sainte Dymphna nous mette dehors

Ce monde est fait de lumières qui clignotent
Elles changent tout le temps
Mais selon à qui tu parles
Tout ira probablement bien
Je t'ai vu passer du pire au pire
Le blues est là pour rester
Mais parfois, ce sont les choses simples qui font que tout va bien

Oh, tu n'as pas à mentir, dis que tu vas bien
On est juste heureux que tu sois là
Mais si tu cries et me dis d'aller en enfer
Eh bien, au moins, tu serais sincère
Oh, tu sais que tout est un spectacle
Quand tu vas prendre une révérence
Tu as toujours été nerveux dans une foule
Mais si tu as besoin de compagnie
Je resterai volontiers
Et on peut continuer à boire jusqu'à ce que Sainte Dymphna nous mette dehors

Laissons-nous aller
Les grands esprits se rencontrent
Je n'ai jamais été bon pour juger quand il faut arrêter pour la nuit

Oh, tu n'as pas à le dire
Alors tu penses à voix haute
Certaines choses tournent mal et ne se redressent jamais
Mais si tu veux un confident
Je ne te laisserai jamais tomber
Oh, on peut continuer à boire jusqu'à ce que Sainte Dymphna nous mette dehors
Oui, on peut continuer à boire jusqu'à ce que Sainte Dymphna nous mette dehors