Lyrics and translation Conor Oberst - To All the Lights In the Window

To All the Lights In the Window

Moses up on the mountainside
What a place to meet
He brought his pad and his pencil
Poured himself some gypsy tea
And all the world′s multiplicity
They turn his brain and his soul to stone
He drew his face on a tablet
And carried it back home
Jesus off in the water
Standing on his feet
Yeah, that's the thing about charisma
It makes everyone believe
But there is nothing impossible
When I′m with you and when you're with me
I got a sad sinking feeling
That that can never be
But I'm going to do what I can for you
I will make a plea
To all the lights in the windows
The puddles in the streets
And all the lovers that you′ve been teasing
From your balcony
May they carry you far from my memory
Solomon heard a protest
From the lower court
Reached in his ear for a silver dollar
Just like he′d done before
He tossed it high
Said that wisdom's fickle
And chance is God′s retort
And handed them a sentence
It was death by Trojan horse
Pharoah woke from a bad dream
Splashed some water on his face
When it's a matter of nightmares you had
Better ask a slave
And he may tell you a famine′s coming
Or he may look away
If he's kind then return it
Let him lick your plate
But I′m going to do what I can for you
I will make a plea
To all the birds in the chimneys
The whales up on the beach
And all the footsteps that you've been hearing
Like a tambourine
May they carry you far from your enemies
But I'm going to do what I can for you
I will make a plea
To all the lights in the windows
The puddles in the streets
And all the hours that you′ve been sitting
At your vanity
May they carry you far from your misery
May they carry you far
Jesus off in the water
Standing on his feet
Yeah, that′s the thing about charisma
It makes everyone believe
That there is nothing impossible
When I'm with you and when you′re with me
I got a sad sinking feeling
That will never be

À toutes les lumières dans la fenêtre

Moïse au sommet de la montagne
Quel endroit pour se rencontrer
Il a apporté son bloc-notes et son crayon
S'est versé du thé gitan
Et toutes les multiples facettes du monde
Transforment son cerveau et son âme en pierre
Il a dessiné son visage sur une tablette
Et l'a rapporté chez lui
Jésus dans l'eau
Debout
C'est ça, le truc avec le charisme
Il fait croire à tout le monde
Mais rien n'est impossible
Quand je suis avec toi et que tu es avec moi
J'ai un drôle de pressentiment
Que cela ne sera jamais possible
Mais je vais faire tout ce que je peux pour toi
Je vais faire une supplication
À toutes les lumières dans les fenêtres
Les flaques d'eau dans les rues
Et tous les amants que tu as taquinés
Depuis ton balcon
Puissent-ils t'emporter loin de mes souvenirs
Salomon a entendu une protestation
Du tribunal inférieur
A cherché dans son oreille un dollar en argent
Comme il l'avait déjà fait
Il l'a balancé en l'air
A dit que la sagesse est inconstante
Et que le hasard est la réplique de Dieu
Et leur a donné une sentence
C'était la mort par cheval de Troie
Pharaon s'est réveillé d'un mauvais rêve
S'est aspergé le visage d'eau
Quand il s'agit de cauchemars que tu as eus
Mieux vaut demander à un esclave
Et il te dira peut-être qu'une famine arrive
Ou il regardera ailleurs
S'il est gentil, rends-lui la pareille
Laisse-le lécher ton assiette
Mais je vais faire tout ce que je peux pour toi
Je vais faire une supplication
À tous les oiseaux dans les cheminées
Les baleines sur la plage
Et tous les pas que tu as entendus
Comme un tambourin
Puissent-ils t'emporter loin de tes ennemis
Mais je vais faire tout ce que je peux pour toi
Je vais faire une supplication
À toutes les lumières dans les fenêtres
Les flaques d'eau dans les rues
Et toutes les heures que tu as passées assise
Devant ta coiffeuse
Puissent-ils t'emporter loin de ta misère
Puissent-ils t'emporter loin
Jésus dans l'eau
Debout
C'est ça, le truc avec le charisme
Il fait croire à tout le monde
Que rien n'est impossible
Quand je suis avec toi et que tu es avec moi
J'ai un drôle de pressentiment
Que cela ne sera jamais possible