Lyrics and translation Conor Oberst - To All the Lights In the Window

To All the Lights In the Window

Moses up on the mountainside
What a place to meet
He brought his pad and his pencil
Poured himself some gypsy tea
And all the world′s multiplicity
They turn his brain and his soul to stone
He drew his face on a tablet
And carried it back home
Jesus off in the water
Standing on his feet
Yeah, that's the thing about charisma
It makes everyone believe
But there is nothing impossible
When I′m with you and when you're with me
I got a sad sinking feeling
That that can never be
But I'm going to do what I can for you
I will make a plea
To all the lights in the windows
The puddles in the streets
And all the lovers that you′ve been teasing
From your balcony
May they carry you far from my memory
Solomon heard a protest
From the lower court
Reached in his ear for a silver dollar
Just like he′d done before
He tossed it high
Said that wisdom's fickle
And chance is God′s retort
And handed them a sentence
It was death by Trojan horse
Pharoah woke from a bad dream
Splashed some water on his face
When it's a matter of nightmares you had
Better ask a slave
And he may tell you a famine′s coming
Or he may look away
If he's kind then return it
Let him lick your plate
But I′m going to do what I can for you
I will make a plea
To all the birds in the chimneys
The whales up on the beach
And all the footsteps that you've been hearing
Like a tambourine
May they carry you far from your enemies
But I'm going to do what I can for you
I will make a plea
To all the lights in the windows
The puddles in the streets
And all the hours that you′ve been sitting
At your vanity
May they carry you far from your misery
May they carry you far
Jesus off in the water
Standing on his feet
Yeah, that′s the thing about charisma
It makes everyone believe
That there is nothing impossible
When I'm with you and when you′re with me
I got a sad sinking feeling
That will never be

Всем огням в окнах

Моисей на склоне горы,
Какое место для встречи.
Он взял блокнот и карандаш,
Налил себе цыганского чаю.
И всё многообразие мира
Превращает его разум и душу в камень.
Он нарисовал свое лицо на табличке
И отнес её домой.
Иисус в воде,
Стоит на ногах.
Да, вот что такое харизма,
Она заставляет всех верить.
Но нет ничего невозможного,
Когда я с тобой, а ты со мной.
У меня тоскливое предчувствие,
Что этого никогда не будет.
Но я сделаю для тебя все, что смогу,
Я буду молить.
Все огни в окнах,
Лужи на улицах,
И все возлюбленные, которых ты дразнила
Со своего балкона,
Пусть они унесут тебя далеко от моей памяти.
Соломон услышал протест
Из нижней палаты.
Достал из уха серебряный доллар,
Как он делал раньше.
Он подбросил его высоко,
Сказал, что мудрость непостоянна,
А случай — это ответ Бога.
И вынес им приговор —
Смерть от троянского коня.
Фараон проснулся от дурного сна,
Плеснул водой в лицо.
Когда дело касается кошмаров,
Лучше спросить раба.
И он может сказать тебе, что грядет голод,
Или он может отвернуться.
Если он добр, отплати ему,
Пусть он оближет твою тарелку.
Но я сделаю для тебя все, что смогу,
Я буду молить.
Всех птиц в дымоходах,
Китов на берегу,
И все шаги, которые ты слышала,
Как бубен,
Пусть они унесут тебя далеко от твоих врагов.
Но я сделаю для тебя все, что смогу,
Я буду молить.
Все огни в окнах,
Лужи на улицах,
И все часы, которые ты просидела
У своего туалетного столика,
Пусть они унесут тебя далеко от твоих страданий.
Пусть они унесут тебя далеко.
Иисус в воде,
Стоит на ногах.
Да, вот что такое харизма,
Она заставляет всех верить,
Что нет ничего невозможного,
Когда я с тобой, а ты со мной.
У меня тоскливое предчувствие,
Что этого никогда не будет.