Lyrics and translation Conor Oberst - Too Late to Fixate

Too Late to Fixate

Tried some bad meditation
Sitting up in the dark
They say to picture an island
Cuz that′s one place to start
I guess I could count my blessings
I don't sleep in the park
With all my earthly possessions
In one old shopping cart
No, I′m up in the penthouse
On a big feather bed
Is it too late to fixate
On that instead
My wife takes a vacation
One she can't afford
I go fishin' the alleys
For someone to escort
No, I don′t mind the money
It beats betting on sports
And though it might get expensive
It′s cheaper than divorce
And I love her torn stockings
And her lipstick of red
Is it too late to fixate
On her instead
You know you're my favorite
She says when we′re through
Some parts are off limits
But I'd give them to you
Where the hell was Dock Ellis
When I gave up that hit
Where was Timothy Leary
When reality bit
Who′s the new Dalai Lama
That shy little kid
With no room in his body
Where a stranger could live
I can't blame him for dreamin′
He'll sleep when he's dead
Is it too late to fixate
On that instead
Is it too late to fixate
On that instead

Слишком поздно зацикливаться

Пробовал какую-то дурацкую медитацию,
Сидя в темноте.
Говорят, нужно представить остров,
Потому что это хорошее начало.
Наверное, я мог бы считать свои благословения,
Я ведь не сплю в парке
Со всем своим земным имуществом
В одной старой тележке из супермаркета.
Нет, я нахожусь в пентхаусе,
На большой перине.
Слишком ли поздно зациклиться
На этом?
Моя жена уезжает в отпуск,
Который она не может себе позволить.
Я иду рыбачить по переулкам,
Ища кого-то для сопровождения.
Нет, я не против денег,
Это лучше, чем делать ставки на спорт.
И хотя это может быть дорого,
Это дешевле, чем развод.
И я люблю ее рваные чулки
И ее красную помаду.
Слишком ли поздно зациклиться
На ней?
Знаешь, ты мой любимчик,
Говорит она, когда мы заканчиваем.
Некоторые части запретны,
Но я бы отдала их тебе.
Где, черт возьми, был Док Эллис,
Когда я пропустил этот удар?
Где был Тимоти Лири,
Когда реальность укусила?
Кто новый Далай-лама,
Этот застенчивый маленький ребенок,
В чьем теле нет места,
Где мог бы жить незнакомец?
Я не могу винить его за мечты,
Он выспится, когда умрет.
Слишком ли поздно зациклиться
На этом?
Слишком ли поздно зациклиться
На этом?