Lyrics and translation Conor Oberst - You Are Your Mother's Child

You Are Your Mother's Child

I remember the day you appeared on this earth
With eyes like the ocean, got blood on my shirt
From my camera angle it looked like it hurt
But your mama had a big old smile
We drove you home, saw your yellowing skin
Packed a few things and drove you back again
Stayed up all night worrying, wondering
What was gonna make it better
Broken bones heal if you set them right
Get your fine tooth comb from the barbicide
Our love′s a protective poison
But you are your mother's child
And she′ll keep you for a while
Oh one day you'll be grown, then you'll be on your own
Halloween costume, looking real cute
With your pillowcase full, in your astronaut suit
Your cousin, the cowboy, he′s eyeing your loot
Better watch your Snickers bar
Out on the diamond, and you′re up to bat
Chewing your big league, adjusting your hat
Taking a swing and hearing it crack
Look at that apple fly
Tears will dry if you give them time
Life's a roller coaster, keep your arms inside
Fear that′s a big emotion
But you are your mother's child
And she′ll have you for a while
But some day you'll be grown, then you′ll be on your own
Posing for pictures, cap and a gown
Summer is coming, you're driving around town
Everyone's asking what you′re gonna do now
I know you′re gonna make a splash
And find you a sweetheart to treat you so kind
Take her to dinner and kiss her goodnight
What I couldn't teach you, soon you′ll realize
She's the only thing that matters
Although he′s a bastard, make your papa proud
Your a fine young man and I got no doubt
That you're gonna do this better
′Cause you are your mother's child
She had you for a while
But now that you are grown, and you're making it on your own
Well now that you′re grown, may you never be on your own

Ты дитя своей матери

Я помню тот день, когда ты появилась на свет,
С глазами, как океан, и кровью на моей рубашке.
С моего ракурса казалось, что это больно,
Но у твоей мамы была широкая улыбка.
Мы привезли тебя домой, увидели твою пожелтевшую кожу,
Собрали вещи и снова отвезли тебя обратно.
Не спали всю ночь, волнуясь и гадая,
Что же поможет тебе.
Сломанные кости срастаются, если их правильно вправить.
Достань свой гребешок из барбицида.
Наша любовь — защитный яд,
Но ты дитя своей матери,
И она будет оберегать тебя ещё какое-то время.
Однажды ты вырастешь и будешь сама по себе.
В костюме на Хэллоуин, такая милая,
С полной наволочкой сладостей, в костюме космонавта.
Твой двоюродный брат, ковбой, засматривается на твою добычу,
Лучше приглядывай за своим Сникерсом.
На бейсбольном поле, ты у биты,
Жуешь свою жвачку, поправляешь кепку.
Размахиваешься и слышишь треск,
Смотри, как летит мяч.
Слёзы высохнут, если дать им время.
Жизнь — это американские горки, держись крепче.
Страх — сильная эмоция,
Но ты дитя своей матери,
И она будет с тобой ещё какое-то время.
Но однажды ты вырастешь и будешь сама по себе.
Позируешь для фотографий в мантии и шапочке выпускника,
Лето приближается, ты катаешься по городу,
Все спрашивают, что ты собираешься делать теперь.
Я знаю, ты произведешь фурор.
И найдешь себе любимого, который будет к тебе добр,
Водить тебя на ужин и целовать на ночь.
Чему я не смог тебя научить, ты скоро поймешь сама,
Она — единственное, что имеет значение.
Хотя он и негодяй, заставь своего отца гордиться.
Ты прекрасная молодая женщина, и я не сомневаюсь,
Что ты справишься лучше.
Ведь ты дитя своей матери,
Она была с тобой какое-то время.
Но теперь, когда ты выросла и стоишь на своих ногах,
Теперь, когда ты выросла, пусть ты никогда не будешь одна.