Lyrics and translation Conor Oberst - You Should Be in Sweden

You Should Be in Sweden

I saw you at the subway the other day
You were drinking hot chocolate
I thought about asking you for a sip
But on second thought I didn't want to burn my tongue
I chased you up the stairs and outside
I got into a taxi cab
I didn't want to see you, you were looking good
I wanted to cool off take some time out of the busy day
I heard a knock on my door, my door.
Who was there?
What are you doing here?
I'm really not sure you should be here right now.
Cause I'm going. It's getting a little pricey.
That you should be in Sweden my friend
Cause it's the only place for you
I hear they have really nice gear of sorts there.
You should be in Sweden my friend
Yeah, you should be in Sweden
Get yourself to Sweden
Take a photo on the plane I don't care
You should be in Sweden.
I'll tell you what we can do.
I'll tell you what we can do.
I'll tell you what we can do.

You're not bent on calling me.
And we'll do lunch I'm sure.
Your fax machine can fax my bags.
And it'll get in touch with your answering machines secretary.

Your hair doesn't shine like it used to.
You're not using that conditioner I gave you last year for your birthday.
It was salon selected, I thought you would like it.
And now I'm so scared. I'm pale as white.
I would invite you to sit but I didn't want you to ruin my new sofa.
I've felt this too many times.
I just get myself back up the nerve to say, the nerve.
That you should be in Sweden my friend
What are you doing here?
You should be in Sweden.
You can ski when you're there.
You should be in Sweden my friend
Yeah, get yourself Sweden
I don't care how you do it.
Just go to Sweden, go to Sweden.
I'll tell you what we can do.
I'll tell you what we can do.
I'll tell you what we can do.

You're not bent on calling me.
But we'll do lunch I'm sure.
Your fax machine can fax me back.
And get in touch with my cappuccino maker.

You're not bent on calling me.
And we'll take for awhile I'm sure
You can get back my postcard machine.
And It'll get in touch with your answering machines secretary.

Tu devrais être en Suède

Je t'ai vue au métro l'autre jour
Tu buvais du chocolat chaud
J'ai pensé te demander une gorgée
Mais après réflexion, je ne voulais pas me brûler la langue
Je t'ai suivie jusqu'en haut des escaliers et dehors
Je suis monté dans un taxi
Je ne voulais pas te voir, tu avais l'air bien
Je voulais me calmer, prendre un peu de temps dans cette journée bien remplie
J'ai entendu frapper à ma porte, ma porte.
Qui est là ?
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas sûr que tu devrais être ici en ce moment.
Parce que je pars. Ça devient un peu cher.
Que tu devrais être en Suède mon ami
Parce que c'est le seul endroit pour toi
J'ai entendu dire qu'ils avaient des équipements vraiment sympas là-bas.
Tu devrais être en Suède mon ami
Ouais, tu devrais être en Suède
Va en Suède
Prends une photo dans l'avion, je m'en fiche
Tu devrais être en Suède.
Je vais te dire ce qu'on peut faire.
Je vais te dire ce qu'on peut faire.
Je vais te dire ce qu'on peut faire.

Tu n'es pas pressée de m'appeler.
Et on déjeunera, j'en suis sûr.
Ton fax peut envoyer mes bagages.
Et ça entrera en contact avec le secrétaire de ton répondeur.

Tes cheveux ne brillent plus comme avant.
Tu n'utilises pas l'après-shampoing que je t'ai offert l'année dernière pour ton anniversaire.
Il était choisi en salon, je pensais que tu l'aimerais.
Et maintenant j'ai tellement peur. Je suis pâle comme un linge.
Je t'inviterais à t'asseoir mais je ne voulais pas que tu abîmes mon nouveau canapé.
J'ai déjà ressenti ça trop de fois.
Je me retrouve juste à retrouver le courage de dire, le courage.
Que tu devrais être en Suède mon ami
Que fais-tu ici ?
Tu devrais être en Suède.
Tu peux skier quand tu y seras.
Tu devrais être en Suède mon ami
Ouais, va en Suède
Je m'en fiche de comment tu le fais.
Vas juste en Suède, vas en Suède.
Je vais te dire ce qu'on peut faire.
Je vais te dire ce qu'on peut faire.
Je vais te dire ce qu'on peut faire.

Tu n'es pas pressée de m'appeler.
Mais on déjeunera, j'en suis sûr.
Ton fax peut me renvoyer un fax.
Et entrer en contact avec ma machine à cappuccino.

Tu n'es pas pressée de m'appeler.
Et on discutera un peu, j'en suis sûr
Tu peux récupérer ma machine à cartes postales.
Et ça entrera en contact avec le secrétaire de ton répondeur.