Lyrics and translation Conor Oberst - Zigzagging Toward the Light

Zigzagging Toward the Light

I′m blessed with a heart that doesn't stop
My minds a weathervane it spins around just like a top
Knows what the winds of fortune bring
In the season of the witch
Home is a perjury, a parlor trick, an urban myth
Oh how the circumstances change
This world of smoke and steel
Of compromise and meter-maids
I′m going to leave here before too long
Zigzagging toward the light
I'm off to sing my bounder's song
True love it hides like city stars
Nothing to gaze upon or contemplate
How near or far
If it comes, it comes quite unannounced
A momentary glance
Lit up by sun or moon
Or bonfire or ambulance
How the circumstances change
Feels unmistakable with no idea from where it came
But you will know it when it′s gone
Zigzagging through the night
Half-dead you sing your bounder′s song
Half-dead you sing, half-dead you sing
Sing for the bounder whose word is never kept
A bindle of flowers to state his mind
And bloom when he forgets
It's true that shadows tell the time
On sunny afternoons, on crowded sidewalks, passersby
I′m in a queue that stretches out
Far as the eye can see
It forms a figure eight and goes on for eternity
Oh how the circumstances change
I fly by interstate across a purple mountain range
I find a place to come undone
Zigzagging toward you now
I sing out loud my bounder's song

En zigzag vers la lumière

Je suis béni d'un cœur qui ne s'arrête pas
Mon esprit est une girouette, il tourne comme un toupie
Il sait ce que les vents de la fortune apportent
Dans la saison de la sorcière
La maison est un parjure, un tour de passe-passe, un mythe urbain
Oh, comme les circonstances changent
Ce monde de fumée et d'acier
De compromis et de contrôleurs de stationnement
Je vais partir d'ici avant trop longtemps
En zigzag vers la lumière
Je vais chanter ma chanson de vagabond
Le véritable amour se cache comme les étoiles de la ville
Rien à regarder ou à contempler
Si près ou si loin
Si cela arrive, cela arrive sans prévenir
Un regard fugace
Éclairé par le soleil ou la lune
Ou un feu de joie ou une ambulance
Comme les circonstances changent
Cela se sent indéniable, sans aucune idée d'où cela vient
Mais tu le sauras quand ce sera parti
En zigzag à travers la nuit
A moitié mort, tu chantes ta chanson de vagabond
A moitié mort, tu chantes, à moitié mort, tu chantes
Chante pour le vagabond dont la parole n'est jamais tenue
Une botte de fleurs pour exprimer ses pensées
Et fleurir quand il oublie
Il est vrai que les ombres donnent l'heure
Les après-midis ensoleillés, sur les trottoirs bondés, les passants
Je suis dans une file d'attente qui s'étend
Aussi loin que l'œil peut voir
Elle forme un huit et continue à l'infini
Oh, comme les circonstances changent
Je vole par l'interstate à travers une chaîne de montagnes violettes
Je trouve un endroit où me défaire
En zigzag vers toi maintenant
Je chante à haute voix ma chanson de vagabond