Lyrics and translation Conor Oberst - Zigzagging Toward the Light

Zigzagging Toward the Light

I′m blessed with a heart that doesn't stop
My minds a weathervane it spins around just like a top
Knows what the winds of fortune bring
In the season of the witch
Home is a perjury, a parlor trick, an urban myth
Oh how the circumstances change
This world of smoke and steel
Of compromise and meter-maids
I′m going to leave here before too long
Zigzagging toward the light
I'm off to sing my bounder's song
True love it hides like city stars
Nothing to gaze upon or contemplate
How near or far
If it comes, it comes quite unannounced
A momentary glance
Lit up by sun or moon
Or bonfire or ambulance
How the circumstances change
Feels unmistakable with no idea from where it came
But you will know it when it′s gone
Zigzagging through the night
Half-dead you sing your bounder′s song
Half-dead you sing, half-dead you sing
Sing for the bounder whose word is never kept
A bindle of flowers to state his mind
And bloom when he forgets
It's true that shadows tell the time
On sunny afternoons, on crowded sidewalks, passersby
I′m in a queue that stretches out
Far as the eye can see
It forms a figure eight and goes on for eternity
Oh how the circumstances change
I fly by interstate across a purple mountain range
I find a place to come undone
Zigzagging toward you now
I sing out loud my bounder's song

Зигзагом к свету

Благословен я сердцем, что не знает остановок,
Мой разум — флюгер, он вертится, как волчок,
Знает, что ветры судьбы принесут
В пору ведьмовских чар.
Дом — это клятвопреступление, фокус, городской миф,
О, как меняются обстоятельства
В этом мире дыма и стали,
Компромиссов и парковочных инспекторов.
Я уйду отсюда совсем скоро,
Зигзагом к свету,
Спою свою бродяжную песню.
Истинная любовь прячется, как городские звезды,
Не на что смотреть, не о чем размышлять,
Насколько близко или далеко.
Если она приходит, то приходит без предупреждения,
Мимолетный взгляд,
Освещенный солнцем или луной,
Или костром, или машиной скорой помощи.
Как меняются обстоятельства,
Ощущение безошибочное, но откуда оно взялось — непонятно.
Но ты узнаешь, когда оно уйдет.
Зигзагом сквозь ночь,
Полумертвый, ты поешь свою бродяжную песню,
Полумертвый ты поешь, полумертвый ты поешь,
Поешь для бродяги, чье слово никогда не сдерживается,
Узелок цветов, чтобы выразить свои чувства,
И расцветают, когда он забывает.
Это правда, что тени говорят время
Солнечным днем, на людных тротуарах, прохожие.
Я в очереди, которая тянется
Так далеко, как может видеть глаз,
Она образует восьмерку и продолжается вечно.
О, как меняются обстоятельства,
Я лечу по межштатной дороге через фиолетовый горный хребет,
Я нахожу место, где можно развалиться на части,
Зигзагом к тебе сейчас,
Я пою во весь голос свою бродяжную песню.