Lyrics and translation Conrad Sewell - Big World

Big World

Momma had a long birth
I broke my collar head first
Always misbehaving
But always appreciating
Always singing in the kitchen
Dolphin noises, I was different
Went to church something to believe in
Middle child syndrome, I ain't kidding nah
'Cause I care what they think
And I can't catch a break
So I use an a drink
'Cause they told me you're never gonna make it
But I was strong enough to take it
So look at me now
I thank God and I smile
It's a real big world after all
Let's get high in my car
Trip to the stars
Oh what a wonderful life
It's a real big world after all
Let's get lost in the dark
Shoot from the heart
Oh what a wonderful life
I remember my first
And I remember my worst
And all the in between
All the memories
A little fuzzy, I was dizzy
Will Smith was getting jiggy
Skippin' class, California dreaming
And all the teachers didn't like my long hair
And they always compare
They say life just ain't fair
Boy, go get a career
And they told me you're never gonna make it
But I was strong enough to take it
So look at me now
I thank God and I smile
It's a real big world after all
Let's get high in my car
Trip to the stars
Oh what a wonderful life
It's a real big world after all
Let's get lost in the dark
Shoot from the heart
Oh what a wonderful life
I guess the stage is where I do belong
I guess it's where I really feel at home
Think I wrote about a million songs
To try to prove the world that they were wrong
I hope one day before I'm gone
I leave a legacy that people know
I hope I get the chance to tell my son
Boy, you should know
It's a real big world after all
Let's get lost in the dark
Shoot from the heart
Oh what a wonderful life
It's a real big world
It's a real big world
It's a real big world (a wonderful life, it's a wonderful thing)
It's a real big world yeah

Grand Monde

Ma mère a eu un long accouchement
J'ai cassé ma clavicule en sortant la tête en premier
Toujours en train de faire des bêtises
Mais toujours en train d'apprécier
Toujours en train de chanter dans la cuisine
Des bruits de dauphins, j'étais différent
Je suis allé à l'église, quelque chose en quoi croire
Syndrome de l'enfant du milieu, je ne te raconte pas
Parce que je me soucie de ce qu'ils pensent
Et je n'arrive pas à avoir de répit
Alors j'utilise de l'alcool
Parce qu'ils m'ont dit que tu n'allais jamais réussir
Mais j'étais assez fort pour l'encaisser
Alors regarde-moi maintenant
Je remercie Dieu et je souris
C'est vraiment un grand monde après tout
On va se défoncer dans ma voiture
Voyage vers les étoiles
Oh quelle merveilleuse vie
C'est vraiment un grand monde après tout
On va se perdre dans l'obscurité
Tirer du cœur
Oh quelle merveilleuse vie
Je me souviens de mon premier
Et je me souviens de mon pire
Et tout ce qu'il y a entre les deux
Tous les souvenirs
Un peu flou, j'étais étourdi
Will Smith était en train de faire la fête
Sauter les cours, rêver de Californie
Et tous les professeurs n'aimaient pas mes cheveux longs
Et ils comparent toujours
Ils disent que la vie n'est pas juste
Gamin, va te trouver une carrière
Et ils m'ont dit que tu n'allais jamais réussir
Mais j'étais assez fort pour l'encaisser
Alors regarde-moi maintenant
Je remercie Dieu et je souris
C'est vraiment un grand monde après tout
On va se défoncer dans ma voiture
Voyage vers les étoiles
Oh quelle merveilleuse vie
C'est vraiment un grand monde après tout
On va se perdre dans l'obscurité
Tirer du cœur
Oh quelle merveilleuse vie
Je suppose que la scène est l'endroit où je dois être
Je suppose que c'est là que je me sens vraiment chez moi
Je pense avoir écrit environ un million de chansons
Pour essayer de prouver au monde qu'ils avaient tort
J'espère qu'un jour, avant que je ne parte
Je laisserai un héritage que les gens connaîtront
J'espère avoir la chance de le dire à mon fils
Gamin, tu devrais savoir
C'est vraiment un grand monde après tout
On va se perdre dans l'obscurité
Tirer du cœur
Oh quelle merveilleuse vie
C'est un vrai grand monde
C'est un vrai grand monde
C'est un vrai grand monde (une vie merveilleuse, c'est une chose merveilleuse)
C'est un vrai grand monde oui