Lyrics and translation Conrad Sewell - Turn of the Knife

Turn of the Knife

You know what hurts the most
The fact that you're fine
To hear you say it'll get better
Over time
When you learn from your millionth mistake
But you learn it one minute too late
You tell me you're hurting the same
Only this time you're lying
How could I be surprised
That you're happy now?
How can I be surprised
That you're gone?
Every time that you smile
Is a turn of the knife
Knowing I'm not the man that you want
Ooh
Now I look back on the mornings
You begged me to change
Your eyes were all tired of the crying
Was I fucking insane
When the promise don't mean nothing more
Than the tears that have dried on the floor
But you know what hurts more than the pain
Is you're saying his name
How could I be surprised
That you're happy now?
How can I be surprised
That you're gone?
Every time that you smile
Is a turn of the knife
Knowing I'm not the man that you want
Ooh
Now I stay home every night
Just like you wanted
Finally got myself right
Just like you wanted
How could I be surprised
That you're happy now?
How can I be surprised
That you're gone?
Every time that you smile
Is a turn of the knife
And I was the one in the wrong
How can I be surprised

Tournant du couteau

Tu sais ce qui me fait le plus mal ?
Le fait que tu vas bien.
T'entendre dire que ça ira mieux
Avec le temps.
Que tu apprendras de tes millions d'erreurs,
Mais que tu apprendras une minute trop tard.
Tu me dis que tu souffres autant que moi,
Mais cette fois, tu mens.
Comment pourrais-je être surpris
Que tu sois heureux maintenant ?
Comment pourrais-je être surpris
Que tu sois parti ?
Chaque fois que tu souris,
C'est comme un coup de couteau.
Savoir que je ne suis pas l'homme que tu veux.
Ooh
Maintenant, je repense à tous ces matins
Où tu me suppliais de changer.
Tes yeux étaient fatigués de pleurer.
Est-ce que j'étais fou ?
Quand les promesses ne signifiaient plus rien
Que les larmes qui ont séché sur le sol ?
Mais tu sais ce qui fait plus mal que la douleur ?
C'est d'entendre ton nom sur ses lèvres.
Comment pourrais-je être surpris
Que tu sois heureux maintenant ?
Comment pourrais-je être surpris
Que tu sois parti ?
Chaque fois que tu souris,
C'est comme un coup de couteau.
Savoir que je ne suis pas l'homme que tu veux.
Ooh
Maintenant, je reste à la maison tous les soirs,
Comme tu le voulais.
J'ai enfin remis ma vie en ordre,
Comme tu le voulais.
Comment pourrais-je être surpris
Que tu sois heureux maintenant ?
Comment pourrais-je être surpris
Que tu sois parti ?
Chaque fois que tu souris,
C'est comme un coup de couteau.
Et c'est moi qui avait tort.
Comment pourrais-je être surpris ?