Lyrics and translation Conrad Sewell - Turn of the Knife

Turn of the Knife

You know what hurts the most
The fact that you're fine
To hear you say it'll get better
Over time
When you learn from your millionth mistake
But you learn it one minute too late
You tell me you're hurting the same
Only this time you're lying
How could I be surprised
That you're happy now?
How can I be surprised
That you're gone?
Every time that you smile
Is a turn of the knife
Knowing I'm not the man that you want
Ooh
Now I look back on the mornings
You begged me to change
Your eyes were all tired of the crying
Was I fucking insane
When the promise don't mean nothing more
Than the tears that have dried on the floor
But you know what hurts more than the pain
Is you're saying his name
How could I be surprised
That you're happy now?
How can I be surprised
That you're gone?
Every time that you smile
Is a turn of the knife
Knowing I'm not the man that you want
Ooh
Now I stay home every night
Just like you wanted
Finally got myself right
Just like you wanted
How could I be surprised
That you're happy now?
How can I be surprised
That you're gone?
Every time that you smile
Is a turn of the knife
And I was the one in the wrong
How can I be surprised

Поворот ножа

Знаешь, что больнее всего?
То, что ты в порядке.
Слышать, как ты говоришь, что всё наладится
Со временем.
Когда ты учишься на своей миллионной ошибке,
Но учишься на минуту позже, чем нужно.
Ты говоришь, что тебе тоже больно,
Только на этот раз ты лжёшь.
Как я мог удивляться,
Что ты теперь счастлива?
Как я мог удивляться,
Что ты ушла?
Каждый раз, когда ты улыбаешься,
Это как поворот ножа.
Зная, что я не тот мужчина, которого ты хочешь.
О-о-о.
Теперь я вспоминаю те утра,
Когда ты умоляла меня измениться.
Твои глаза были усталыми от слёз.
Был ли я чертовски безумен?
Когда обещания не значат ничего больше,
Чем слёзы, высохшие на полу.
Но знаешь, что больнее самой боли?
То, что ты произносишь его имя.
Как я мог удивляться,
Что ты теперь счастлива?
Как я мог удивляться,
Что ты ушла?
Каждый раз, когда ты улыбаешься,
Это как поворот ножа.
Зная, что я не тот мужчина, которого ты хочешь.
О-о-о.
Теперь я сижу дома каждый вечер,
Как ты и хотела.
Наконец-то привёл себя в порядок,
Как ты и хотела.
Как я мог удивляться,
Что ты теперь счастлива?
Как я мог удивляться,
Что ты ушла?
Каждый раз, когда ты улыбаешься,
Это как поворот ножа.
И я был тем, кто был неправ.
Как я мог удивляться.