Lyrics and translation Conrado Pera - Iluminar

Iluminar

És a flor no cabelo
És o fruto, és o cheiro
De amor no ar

És a festa na aldeia
És o céu, lua cheia
Refletes no mar

És a estrela da aurora
És a morte que choras
Pra não mais voltar

És a dor da lembrança
És o fio de esperança
Que a vida não dá

És a flor de laranjeira
És a semente que a pedra barrou
Beija-flor só de brincadeira
"Avuou", "vuou", "vuou"

És a luz do seu sorriso
Iluminando uma nova era
És aquarius sobre o paraíso
Planeta tera, terra, terra

Ilumina, ilumina, iluminar
Ilumina, iluminar

És o rio doce água
Que escorre por mágoa
No interior

És a salobra lágrima
Molha quem ama
Cascata de dor

És o perfume da rosa
És preguiça teimosa
És poema e autor

És também o espinho
Que fica sozinho
Guardando sua flor

És baraúna, és embaúva
És terra, pau, folhas, raízes
És o sol acariciando a chuva
Arco-íris, íris, íris

És o clamor de um povo aflito
Reinventando preces na dor
És a cura pro mundo em conflito
És o amor, amor, amor

Ilumina, ilumina, iluminar
Ilumina, iluminar

Illuminer

Tu es la fleur dans tes cheveux
Tu es le fruit, tu es l'odeur
D'amour dans l'air

Tu es la fête dans le village
Tu es le ciel, la pleine lune
Tu te reflètes dans la mer

Tu es l'étoile de l'aube
Tu es la mort que tu pleures
Pour ne plus jamais revenir

Tu es la douleur du souvenir
Tu es le fil d'espoir
Que la vie ne donne pas

Tu es la fleur d'oranger
Tu es la graine que la pierre a bloquée
Le colibri ne fait que jouer
"Il s'est envolé", "il s'est envolé", "il s'est envolé"

Tu es la lumière de ton sourire
Illuminant une nouvelle ère
Tu es le verseau au-dessus du paradis
Planète terre, terre, terre

Illumine, illumine, illuminer
Illumine, illuminer

Tu es la douce rivière d'eau
Qui coule à travers le chagrin
À l'intérieur

Tu es la larme salée
Qui mouille celui qui aime
Cascade de douleur

Tu es le parfum de la rose
Tu es la paresse tenace
Tu es le poème et l'auteur

Tu es aussi l'épine
Qui reste seul
En gardant sa fleur

Tu es le baraúna, tu es l'embaúva
Tu es la terre, le bois, les feuilles, les racines
Tu es le soleil caressant la pluie
Arc-en-ciel, iris, iris

Tu es le cri d'un peuple affligé
Réinventant des prières dans la douleur
Tu es le remède pour le monde en conflit
Tu es l'amour, l'amour, l'amour

Illumine, illumine, illuminer
Illumine, illuminer