Lyrics and translation Consequence - Don't Forget Em

Don't Forget Em

Man I promise, when I get old enough
I'm a buy you a limo, and we gon' go to Red Lobster
And you can get all the... all the lobster tail that you want
Cause I'm a be RICH! Yeah I'm a be rich, uhh...

When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, Cons don't forget 'em

I finally got my first real money
So should I turn Hollywood? I probably could
... and turn my back on the hood
And never go back, but I ain't with that
See this is where I learned to rap, and this is where I learned to scrap
And this is how I learned to stack
Penny by penny and bit by bit
Watchin the older heads move brick by brick
And one hand would wash the other, and one aunt would watch your brother
And your father wound up watchin your mother
And the prettiest smile you ever discovered
Becomes when you call her face
And your second cousin lost his case
They gave him 25-to-life, what a waste
And they tryin to pay your lawyer, but they just ignore ya
So he ended up goin upstate, uhh

When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, Cons don't forget 'em

I finally got my first real money so of course they all
Up in my grill cause they need help with the bills
And I'm like "Homey just chill
I got you my nig, just let me get big"
And I promise I'll be back, cause I need the feedback
And the honesty every time that you react
Cause nothin can buy that, nothin provides that
'Cept when you drive back
... and cruise through the blocks of the hood you're from
To holla at your folks, that's the rule of thumb
Cause y'all came up together, y'all was crew from young
But some of them went on to abuse them drugs
Confusin love, for they addiction
Now they out there on a mission
And lost sight of the do's and don'ts
But I'll be wrong if I forgot so I won't

When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, Cons don't forget 'em

You are me, and I am you
And I won't ever forget, word
Uhh

When you make that money boy they, say don't you forget 'em
When you make that money boy they, say don't you forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, don't don't forget 'em
Don't forget 'em, Cons don't forget 'em

Ne les oublie pas

Mec, je te promets, quand je serai assez vieux
Je te paierai une limousine, et on ira au Red Lobster
Et tu pourras prendre toutes les... toutes les queues de homard que tu veux
Parce que je serai RICHE ! Ouais, je serai riche, euh...

Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, Cons ne les oublie pas

J'ai enfin gagné mon premier vrai salaire
Alors devrais-je me tourner vers Hollywood ? Je le pourrais probablement
... et tourner le dos au quartier
Et ne jamais y retourner, mais je ne suis pas d'accord avec ça
Tu vois, c'est ici que j'ai appris à rapper, et c'est ici que j'ai appris à me battre
Et c'est comme ça que j'ai appris à accumuler
Sou par sou et petit à petit
En regardant les anciens déplacer des briques les unes après les autres
Et une main lavait l'autre, et une tante surveillait ton frère
Et ton père a fini par surveiller ta mère
Et le plus beau sourire que tu aies jamais découvert
C'est quand tu appelles son visage
Et ton cousin germain a perdu son procès
Ils lui ont donné 25 ans de prison, quel gâchis
Et ils essaient de payer ton avocat, mais ils t'ignorent, tout simplement
Alors il a fini par aller en prison, euh

Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, Cons ne les oublie pas

J'ai enfin gagné mon premier vrai salaire, alors bien sûr, ils sont tous
Sur mon dos parce qu'ils ont besoin d'aide pour payer les factures
Et je suis là : "Calme-toi, mon pote
Je t'ai eu mon pote, laisse-moi juste devenir grand"
Et je te promets que je reviendrai, parce que j'ai besoin de vos retours
Et de l'honnêteté à chaque fois que tu réagis
Parce que rien ne peut acheter ça, rien ne procure ça
Sauf quand tu reviens en voiture
... et que tu traverses les rues du quartier d'où tu viens
Pour saluer tes proches, c'est la règle d'or
Parce que vous avez grandi ensemble, vous étiez une équipe depuis tout petits
Mais certains d'entre eux ont fini par abuser de la drogue
Confondre l'amour avec leur dépendance
Maintenant, ils sont en mission
Et ont perdu de vue ce qu'il faut faire et ne pas faire
Mais j'aurais tort de les oublier, alors je ne le ferai pas

Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, Cons ne les oublie pas

Tu es moi, et je suis toi
Et je n'oublierai jamais, parole d'honneur
Euh

Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Quand tu gagnes cet argent, mec, ils disent : "N'oublie pas d'où tu viens."
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, non, ne les oublie pas
Ne les oublie pas, Cons ne les oublie pas