Lyrics and translation Consequence - Night Night

Night Night

You faggot-ass muh'fucker
Knock this nigga the fuck out, word to mother son

[Consequence:]
See y'all the kind of pussies had to pick up somethin
And y'all motherfuckers ain't stick up nuttin
So all you really doing's run around here frontin
But muh'fucker keep on stuntin

[Chorus:]
And homey you go NIGHT NIGHT, from the left and the right
And won't forget it for the rest of your life
After you go NIGHT NIGHT~! And I promise the same
For any lame who won't honor my aim, uhh
You go NIGHT NIGHT, from the left and the right
And won't forget it for the rest of your life
After you go NIGHT NIGHT~! And I promise the same
For any lame who won't honor my aim, uhh

[Consequence:]
Now ever since I went and brought the blend that got my pinky right
I've been makin niggaz wanna box more than Winky Wright
Cause when I'm on the block and I overhear the sneaky types
Sayin "Fuck 'Quence cause that nigga probably think he nice"
But they gon' pay a price for they frontin and they sidetalk
When I'm catch 'em slippin like there's ice on the sidewalk
It ain't my fault, that I was blessed with a two-piece
While you was on the ave gettin pressed for your new piece
But word hit the streets I made it spin like the whirl
We called him "Million Dollar Baby" cause he hit like a girl
Here's a jewel like a pearl you should often remember
If it wasn't for rap I'd be on "Contender"
I know I'm kind of slender, here's advice for your mans
Cause like the shell game I'm kinda nice with my hands
And even with the grands and my name in bright lights
Don't think I'd ever hesitate to make you go night night

[Chorus]

[Consequence:]
Now let me drop the science like Tom Cruise
On why I keep the eye on every time you see Cons' cruise
Cause I know niggaz out here probably thinkin I'm on snooze
And if you thinkin THAT, then you niggaz are all fools
Cause you should know the rules any time you discuss I
You probably better all just go get in some shuteye
Or you'll get a shut eye, cause I've been puttin heads to bed
And we be rollin 20 deep, when we head to bed
So get some good night rest, or a good light vest
Cause ain't no tellin when the hood might press
And it's like 'Quence, don't be sleepin like insomniacs
Cause ain't no tellin when they creepin in them Pontiacs
Sippin that Cognac, and askin where the party at
So they can shoot my car with the gat
And I can see 'em in my dreams like Game tryin to heat my frame
But watch what happen when that street light change

[Chorus]

Bonne nuit

Espèce de connard
Frappe ce type à terre, je te jure par ma mère

[Consequence:]
Vous voyez, vous êtes des lâches, vous avez dû trouver quelque chose
Et vous, bande de salauds, vous n'avez rien ramassé
Donc tout ce que vous faites, c'est faire le beau ici
Mais mon pote, continue de te montrer

[Refrain:]
Et mec, tu vas faire BONNE NUIT, de gauche et de droite
Et tu ne l'oublieras pas pour le reste de ta vie
Après que tu aies fait BONNE NUIT~! Et je te promets la même chose
Pour tous les nazes qui ne respecteront pas mon objectif, euh
Tu vas faire BONNE NUIT, de gauche et de droite
Et tu ne l'oublieras pas pour le reste de ta vie
Après que tu aies fait BONNE NUIT~! Et je te promets la même chose
Pour tous les nazes qui ne respecteront pas mon objectif, euh

[Consequence:]
Depuis que j'ai amené le mélange qui a fait mon petit doigt droit
J'ai fait en sorte que les mecs veuillent boxer plus que Winky Wright
Parce que quand je suis sur le trottoir et que j'entends les types sournois
Dire "Fuck 'Quence parce que ce mec pense probablement qu'il est cool"
Mais ils vont payer le prix de leur façade et de leurs paroles de côté
Quand je les attrape en train de dormir comme s'il y avait de la glace sur le trottoir
Ce n'est pas de ma faute, que j'ai été béni avec une pièce en deux parties
Alors que tu étais sur l'avenue en train de te faire presser pour ta nouvelle pièce
Mais le mot est arrivé dans la rue, je l'ai fait tourner comme le tourbillon
On l'appelait "Million Dollar Baby" parce qu'il frappait comme une fille
Voici un bijou comme une perle dont tu devrais souvent te souvenir
Si ce n'était pas pour le rap, je serais sur "Contender"
Je sais que je suis un peu mince, voici un conseil pour tes potes
Parce que comme le jeu des coquilles, je suis un peu doué avec mes mains
Et même avec les grands et mon nom en lettres brillantes
Ne pense pas que j'hésiterais un seul instant à te faire passer une bonne nuit

[Refrain]

[Consequence:]
Maintenant, laisse-moi te donner la science comme Tom Cruise
Sur la raison pour laquelle je garde l'œil sur chaque fois que tu vois Cons' naviguer
Parce que je sais que les mecs ici pensent probablement que je suis en train de dormir
Et si tu penses ça, alors vous êtes tous des imbéciles
Parce que tu devrais connaître les règles chaque fois que tu discutes de moi
Vous feriez mieux d'aller tous vous coucher
Ou tu vas avoir un œil fermé, parce que j'ai mis des têtes au lit
Et on roule à 20, quand on va au lit
Alors prends un bon repos nocturne, ou un bon gilet léger
Parce qu'on ne sait jamais quand le capot va appuyer
Et c'est comme 'Quence, ne dors pas comme les insomniaques
Parce qu'on ne sait jamais quand ils rampent dans ces Pontiac
Sirotant ce cognac, et demandant où est la fête
Pour qu'ils puissent tirer sur ma voiture avec le flingue
Et je peux les voir dans mes rêves comme Game essayant de chauffer mon cadre
Mais regarde ce qui se passe quand ce feu de circulation change

[Refrain]