Lyrics and translation Consequence - Uptown

Uptown

[Intro:]
Uh-uh, uhh, uhh, uhh, yeah
Now lemme hear you say aiyyo (yo) uhh, aight?

[Chorus:]
Cause I kept, kept kept them movin Uptown
I kept, kept kept them movin Uptown
I kept, kept kept them movin Uptown
Across the five-nine cause you know we Queens bound

[Consequence:]
I went to check, check check this chick from Uptown
Who had a couple cousins that stayed by the Polo Grounds
And even though I'm dolo you know I'm gon' hold it down
So of course I got to click you whenever I roll around
I hung for five minutes, she'll be on the way down
That's when her grandma came to the window and say loud
Don't you come up in here too late, like bitch you ain't grown
And bring some milk for the baby, on the way home
Rasheeda sucked her teeth then she got in the Coupe
And rolled her eyes at the bitches who were stuck on the stoop
And that would serve as proof of what I knew as a fact y'all
That her head so big they should make her a brat don
Since Harlem's her backyard, she know where the smoke at
But with detectives on me, sorta like Kojak
No pitstops for ziplocks cause I'm sure that
My data turns destiny the minute we get locked
But if they got the haze accordin to what this broad say
That'll make 'em bring the color purple to broadway
And since I waited all day for this bitch to bust down
Ride with the Cons said we take a trip Uptown

[Chorus]

[Consequence:]
Now when the deal done go sour, minutes turned into hours
In a minute I'm a have to renegotiate for hours
Cause we waited in the car while I went into the Towers
To get a half a ounce that be done off in a hour
But once I showed my chain niggaz started talkin louder
Cause the charm alone'll put a broke nigga back in power
Well claim you drive for 50 just to get the sack faster
I got back in the ride and the first thing I asked her
Is f'real lil' mama what the hell is you on~?!
I'm startin to feel like 'Pac when he had a session with Shawn
That's when she tried to worm her way out like fishbait
By sayin whenever she can, the Catholic always went straight
That's when I pulled off and I went straight before her state of abuse
Her hands over my mouth, like I'll make it up to you
So why you thinkin we headed to the W for?
Cause she fillin out the jeams like a W-4

[Chorus x2]

[Consequence:]
Now
Let me hear you say ayyyyyyyyyyyyyyyyy-yo, aight? {*2X*}
Now when we get to Times Square the niggaz who valet
Are lookin cause the shorty short enough to do ballet
So we take a elevator one flight to the skywalk
And guess who's orderin drinks and havin a sidewalk
Her older baby father and that nigga's Dominican
And they kinda posessive so he think he gon' hit again
But ain't no talkin to him cause he's trapped in his logic
So he'd rather take, back his like she was a deposit
That's when I had to put him in his place like a rhyme up
And that means son I'm beefin until the summer's up
But this bitch is dumb enough, to hit the Patron
So I'm a have a surprise for him by the time he get home
Cause I keep, keep keep the chrome in the whip
For bitch-ass niggaz who don't know when to quit
That's when she came to his aid by throwin a fit
And stopped me from doin somethin that the judge won't acquit
And I seen that as a sign of disloyalty
She's only in my ride for the royalties
So I can see through my eyes what this is gon' lead
If I don't get back to my ride one of us is gon' bleed

[Chorus x2]

Uptown

[Intro:]
Uh-uh, uhh, uhh, uhh, ouais
Maintenant, laisse-moi t'entendre dire aiyyo (yo) uhh, d'accord ?

[Refrain:]
Parce que je les ai fait bouger à Uptown
Je les ai fait bouger à Uptown
Je les ai fait bouger à Uptown
À travers la cinq-neuf parce que tu sais qu'on va dans le Queens

[Consequence:]
Je suis allé voir, voir, voir cette meuf d'Uptown
Qui avait quelques cousines qui restaient près du Polo Grounds
Et même si je suis seul, tu sais que je vais assurer
Alors bien sûr, je dois t'appeler chaque fois que je suis dans le coin
J'ai attendu cinq minutes, elle allait descendre
C'est là que sa grand-mère est venue à la fenêtre et a dit fort
Ne rentre pas trop tard, comme si t'étais une adulte, pétasse
Et ramène du lait pour le bébé, en rentrant à la maison
Rasheeda a sucé ses dents puis elle est montée dans le Coupé
Et a roulé des yeux aux salopes qui étaient coincées sur le perron
Et ça prouverait ce que je savais déjà, vous tous
Que sa tête est si grosse qu'ils devraient en faire un mannequin
Comme Harlem est son jardin, elle sait où est la came
Mais avec des détectives sur moi, un peu comme Kojak
Pas d'arrêt au stand pour des pochons parce que je suis sûr que
Mon téléphone portable scelle notre destin à la minute où on se fait serrer
Mais s'ils ont la beuh, d'après ce que cette meuf dit
Ça leur fera ramener la couleur pourpre à Broadway
Et comme j'ai attendu toute la journée que cette salope se ramène
Rouler avec Cons, j'ai dit qu'on ferait un tour à Uptown

[Refrain]

[Consequence:]
Maintenant, quand le deal tourne mal, les minutes se transforment en heures
Dans une minute, je vais devoir renégocier pour des heures
Parce qu'on a attendu dans la voiture pendant que j'allais dans les tours
Pour avoir une demi-once qui sera écoulée en une heure
Mais une fois que j'ai montré ma chaîne, les négros ont commencé à parler plus fort
Parce que la breloque seule peut remettre un négro fauché au pouvoir
Eh bien, prétends que tu conduis pour 50 juste pour avoir la came plus vite
Je suis retourné dans la voiture et la première chose que je lui ai demandée
C'est sérieux, petite maman, qu'est-ce que tu prends bordel~?!
Je commence à me sentir comme 'Pac quand il avait une session avec Shawn
C'est là qu'elle a essayé de se sortir de là comme un appât de pêche
En disant que chaque fois qu'elle le peut, la catholique allait toujours droit
C'est là que j'ai démarré et que je suis allé droit devant son état d'abus
Ses mains sur ma bouche, comme si elle allait se rattraper
Alors pourquoi tu crois qu'on va au W ?
Parce qu'elle remplit ses jeans comme un W-4

[Refrain x2]

[Consequence:]
Maintenant
Laisse-moi t'entendre dire ayyyyyyyyyyyyyyyyy-yo, d'accord ? {*2X*}
Maintenant, quand on arrive à Times Square, les mecs qui font les voituriers
Regardent parce que la petite est assez petite pour faire du ballet
Alors on prend un ascenseur jusqu'au skywalk
Et devine qui commande des verres et traîne sur le trottoir
Son ex, le père de son enfant, et ce négro est dominicain
Et ils sont assez possessifs donc il pense qu'il va la frapper à nouveau
Mais impossible de lui parler parce qu'il est piégé dans sa logique
Alors il préférerait la récupérer, comme si elle était un dépôt
C'est là que j'ai dû le remettre à sa place comme une rime
Et ça veut dire, mon pote, que je suis en clash avec toi jusqu'à la fin de l'été
Mais cette salope est assez stupide pour toucher au Patron
Alors je vais lui faire une surprise avant qu'il ne rentre à la maison
Parce que je garde, garde, garde le flingue dans la voiture
Pour les enflures qui ne savent pas quand s'arrêter
C'est là qu'elle est venue à son secours en piquant une crise
Et m'a empêché de faire quelque chose que le juge ne pourrait pas acquitter
Et j'ai vu ça comme un signe de déloyauté
Elle n'est dans ma voiture que pour les royalties
Alors je peux voir de mes propres yeux où ça va mener
Si je ne retourne pas à ma voiture, l'un de nous va saigner

[Refrain x2]