Lyrics and translation Consolidated - Friendly Fascism

Friendly Fascism

Welcome ladies and gentlemen to the end of the
Twentieth century and the arrival of friendly fascism.
Regrettably, millions will die as before.
But just think of the tremendous selection and savings you'll gain.
Of course, the loss of freedom and democracy are tragedies,
I know, but consider the entertainment value contained within.
And to remind you, it is you, the people,
Who have mandated this course of our fate so please come with me...

Look at the new face of power in America
This is your future
You can never leave

Who said tyranny can't be fun?
Friendly fascism having so much fun!
What else do you need?

You'll learn to like what you must do
If you resist you are suppressed
You are told who to fight and when
By Bush the Nazi fascist friend

Alienating technology wipes out our sense of community.
Millions will die just as before
We disconnect and start the war

We make life a commodity
We turn animals into machines

Kinder and gentler slaughterhouse

Big business and government
Distract us through entertainment

They manufacture our consent
While we destroy the environment

[Spoken: Sample Speech of L. D.
Barkley 21-year-old African American spokesman for the Attica
Prisoners, killed by New York state troopers on September 13, 1971]

What had happened here
Is but a sound before the fury of those who are oppressed

All of us have realized that where ever is that struggle
There is a sacrifice!

[Spoken: Sample Speech to the Attica rebels by Herbert X. Blyden,
One of the African American leaders of
The Attica Brothers prison rebellion group]
We ain't gonna quit (aren't going to)
You wanna know why we won't ever quit? (do you want to know)
Because we are one!
We are one unit!

We are tired of being beaten
We are tired of being oppressed

[Spoken: excerpt of a speech sample by a bearded
Scientist in John Carpenter's 1988 movie They Live]
The poor and the underclass are growing
Racial justice and human rights are nonexistent
They have created a repressive society
And we are their unwitting accomplices

Their attention to rule rests with the annihilation of consciousness
We have been pulled into a trance
They have made us indifferent to ourselves, to others
We are focused only on our own gain

Please understand they are safe as long as they are not discovered
That is their primary method of survival

To keep us asleep, to keep us selfish, to keep us sedated

Look at the new face of power in America.
This is your future
You can never leave

Who said tyranny can't be fun?
Friendly fascism having so much fun!
What else do you need?

[Spoken: excerpt of a speech by a
Politician also from the movie They Live]
The feeling is definitely there
It's a new morning in America
Fresh!
Vital!
The old cynicism is gone

We have faith in our leaders!
We are optimistic about what becomes of it all!

It really boils down to our ability to accept
We don't need pessimism

There are no limits!

Fascisme amical

Bienvenue mesdames et messieurs à la fin du
Vingtième siècle et l'arrivée du fascisme amical.
Malheureusement, des millions de personnes mourront comme avant.
Mais pensez au choix énorme et aux économies que vous ferez.
Bien sûr, la perte de liberté et de démocratie sont des tragédies,
Je sais, mais considérez la valeur de divertissement qu'elle contient.
Et pour vous le rappeler, c'est vous, le peuple,
Qui avez mandaté ce cours de notre destin alors venez avec moi...

Regardez le nouveau visage du pouvoir en Amérique
C'est votre avenir
Tu ne peux jamais partir

Qui a dit que la tyrannie ne pouvait pas être amusante?
Le fascisme amical s'amuse tellement!
De quoi d'autre avez-vous besoin?

Tu apprendras à aimer ce que tu dois faire
Si vous résistez, vous êtes réprimé
On te dit qui combattre et quand
Par Bush l'ami fasciste nazi

La technologie aliénante anéantit notre sens de la communauté.
Des millions de personnes mourront comme avant
On se déconnecte et on commence la guerre

On fait de la vie une marchandise
On transforme les animaux en machines

Abattoir plus doux et plus gentil

Les grandes entreprises et le gouvernement
Nous distraire par le divertissement

Ils fabriquent notre consentement
Pendant que nous détruisons l'environnement

[Discours d'échantillon parlé de L. D.
Barkley, porte-parole afro-américain de 21 ans des prisonniers d'Attica,
tué par des soldats de l'État de New York le 13 septembre 1971]

Ce qui s'était passé ici
N'est qu'un son avant la fureur de ceux qui sont opprimés

Nous avons tous réalisé qu'où que soit cette lutte
Il y a un sacrifice!

[Discours d'échantillon aux rebelles d'Attica par Herbert X. Blyden,
L'un des leaders afro-américains de
Le groupe de rébellion de la prison des Attica Brothers]
On ne va pas abandonner (on ne va pas)
Tu veux savoir pourquoi on ne lâchera jamais ? (veux-tu savoir)
Parce que nous sommes un !
Nous sommes une seule unité !

Nous sommes fatigués d'être battus
Nous sommes fatigués d'être opprimés

[Extrait parlé d'un échantillon de discours par un barbu
Scientifique dans le film de John Carpenter de 1988, They Live]
Les pauvres et les classes inférieures augmentent
La justice raciale et les droits de l'homme sont inexistants
Ils ont créé une société répressive
Et nous sommes leurs complices involontaires

Leur attention à la règle repose sur l'anéantissement de la conscience
Nous avons été entraînés dans une transe
Ils nous ont rendus indifférents à nous-mêmes, aux autres
Nous nous concentrons uniquement sur notre propre gain

Veuillez comprendre qu'ils sont en sécurité tant qu'ils ne sont pas découverts
C'est leur principale méthode de survie

Pour nous endormir, nous garder égoïstes, nous garder sous sédatifs

Regardez le nouveau visage du pouvoir en Amérique.
C'est ton avenir
Tu ne peux jamais partir

Qui a dit que la tyrannie ne pouvait pas être amusante?
Le fascisme amical s'amuse tellement!
De quoi d'autre as-tu besoin?

[Extrait d'un discours d'un
Homme politique également du film They Live]
Le sentiment est définitivement là
C'est un nouveau matin en Amérique
Frais!
Vital!
L'ancien cynisme a disparu

Nous avons confiance en nos dirigeants !
Nous sommes optimistes quant à ce qu'il adviendra de tout cela !

Cela se résume vraiment à notre capacité d'accepter
Nous n'avons pas besoin de pessimisme

Il n'y a pas de limites!