Lyrics and translation Consolidated - Friendly Fascism

Friendly Fascism

Welcome ladies and gentlemen to the end of the
Twentieth century and the arrival of friendly fascism.
Regrettably, millions will die as before.
But just think of the tremendous selection and savings you'll gain.
Of course, the loss of freedom and democracy are tragedies,
I know, but consider the entertainment value contained within.
And to remind you, it is you, the people,
Who have mandated this course of our fate so please come with me...

Look at the new face of power in America
This is your future
You can never leave

Who said tyranny can't be fun?
Friendly fascism having so much fun!
What else do you need?

You'll learn to like what you must do
If you resist you are suppressed
You are told who to fight and when
By Bush the Nazi fascist friend

Alienating technology wipes out our sense of community.
Millions will die just as before
We disconnect and start the war

We make life a commodity
We turn animals into machines

Kinder and gentler slaughterhouse

Big business and government
Distract us through entertainment

They manufacture our consent
While we destroy the environment

[Spoken: Sample Speech of L. D.
Barkley 21-year-old African American spokesman for the Attica
Prisoners, killed by New York state troopers on September 13, 1971]

What had happened here
Is but a sound before the fury of those who are oppressed

All of us have realized that where ever is that struggle
There is a sacrifice!

[Spoken: Sample Speech to the Attica rebels by Herbert X. Blyden,
One of the African American leaders of
The Attica Brothers prison rebellion group]
We ain't gonna quit (aren't going to)
You wanna know why we won't ever quit? (do you want to know)
Because we are one!
We are one unit!

We are tired of being beaten
We are tired of being oppressed

[Spoken: excerpt of a speech sample by a bearded
Scientist in John Carpenter's 1988 movie They Live]
The poor and the underclass are growing
Racial justice and human rights are nonexistent
They have created a repressive society
And we are their unwitting accomplices

Their attention to rule rests with the annihilation of consciousness
We have been pulled into a trance
They have made us indifferent to ourselves, to others
We are focused only on our own gain

Please understand they are safe as long as they are not discovered
That is their primary method of survival

To keep us asleep, to keep us selfish, to keep us sedated

Look at the new face of power in America.
This is your future
You can never leave

Who said tyranny can't be fun?
Friendly fascism having so much fun!
What else do you need?

[Spoken: excerpt of a speech by a
Politician also from the movie They Live]
The feeling is definitely there
It's a new morning in America
Fresh!
Vital!
The old cynicism is gone

We have faith in our leaders!
We are optimistic about what becomes of it all!

It really boils down to our ability to accept
We don't need pessimism

There are no limits!

Дружелюбный фашизм

Добро пожаловать, дамы и господа, в конец
двадцатого века и прибытие дружелюбного фашизма.
К сожалению, миллионы погибнут, как и прежде.
Но только подумай об огромном выборе и экономии, которую ты получишь.
Конечно, потеря свободы и демократии - это трагедии,
я знаю, но подумай о той развлекательной ценности, что в этом есть.
И, напоминаю, это вы, люди,
Кто определил этот курс нашей судьбы, поэтому пойдем со мной...

Взгляни на новое лицо власти в Америке.
Это твое будущее.
Ты никогда не сможешь уйти.

Кто сказал, что тирания не может быть веселой?
Дружелюбный фашизм, получающий столько удовольствия!
Что тебе еще нужно?

Ты научишься любить то, что должна делать.
Если ты сопротивляешься, тебя подавляют.
Тебе говорят, с кем и когда сражаться.
Бушем, нацистским другом-фашистом.

Чуждая технология уничтожает наше чувство общности.
Миллионы умрут, как и прежде.
Мы отключаемся и начинаем войну.

Мы превращаем жизнь в товар.
Мы превращаем животных в машины.

Более гуманная и мягкая скотобойня.

Крупный бизнес и правительство
Отвлекают нас развлечениями.

Они создают наше согласие,
Пока мы разрушаем окружающую среду.

[Произнесено: Образец речи Л. Д.
Баркли, 21-летний афроамериканский представитель заключенных Аттики,
убитый солдатами штата Нью-Йорк 13 сентября 1971 года.]

То, что произошло здесь,
Это всего лишь звук перед яростью угнетенных.

Все мы осознали, что там, где борьба,
Там и жертва!

[Произнесено: Образец речи перед повстанцами Аттики Герберта Х. Блайден,
одного из афроамериканских лидеров
группы тюремного восстания "Братья Аттики"]
Мы не собираемся сдаваться (не собираемся).
Хочешь знать, почему мы никогда не сдадимся? (ты хочешь знать?)
Потому что мы едины!
Мы - одно целое!

Мы устали от побоев.
Мы устали от угнетения.

[Произнесено: отрывок из речи бородатого
ученого из фильма Джона Карпентера 1988 года "Они живут"]
Бедные и низшие слои общества растут.
Расовая справедливость и права человека отсутствуют.
Они создали репрессивное общество.
И мы - их невольные сообщники.

Их внимание к власти зиждется на уничтожении сознания.
Мы попали в транс.
Они сделали нас равнодушными к себе, к другим.
Мы сосредоточены только на собственной выгоде.

Пойми, они в безопасности, пока их не раскроют.
Это их главный метод выживания.

Чтобы мы спали, чтобы мы были эгоистичны, чтобы мы были под действием успокоительных.

Взгляни на новое лицо власти в Америке.
Это твое будущее.
Ты никогда не сможешь уйти.

Кто сказал, что тирания не может быть веселой?
Дружелюбный фашизм, получающий столько удовольствия!
Что тебе еще нужно?

[Произнесено: отрывок из речи
политика из фильма "Они живут"]
Это чувство определенно есть.
Это новое утро в Америке!
Свежее!
Полное жизни!
Старый цинизм ушел.

У нас есть вера в наших лидеров!
Мы с оптимизмом смотрим на то, что из всего этого получится!

Все сводится к нашей способности принять.
Нам не нужен пессимизм.

Нет никаких пределов!