Lyrics and translation Consolidated - Ventana

Ventana

Seems like lessons learned from birth
Is this really what you're worth
Pacifier in your mouth numbs all the pain away
Some don't get caught when they steal
A couple hand jobs no big deal
Twenty years before you feel
Now I want to feel the pain
When you survive there were times you lied
And it felt so wrong
To stay alive you can cry and it makes you strong
For so long put others down
Confrontations danced around
Been so lost could you be found
Looking for coincidence
How you lost your innocence
Been so hard to convince
I should be here today
When you survive sometimes
You get high and it won't be wrong
To stay alive you can cry
'Til the pain is gone
Coping skills get in the way
Misconstruing what you'd say
Are you ready to be here now today
You can't take all those years away
Falling down like rain
I could have killed you the first time
Didn't know it was a crime
Looking for some kind of sign
I didn't need you
It feels so good to be free of this prison memory
You have no power over me
I made my peace with you I'm free
When you survive sometimes you want to die
You feel so wronged
To stay alive you get to cry
You can cry all night long
So glad you survived

Ventana

On dirait que les leçons apprises dès la naissance
Est-ce que ça vaut vraiment ça ?
La sucette dans ta bouche engourdit toute la douleur
Certains ne se font pas prendre lorsqu'ils volent
Quelques branlettes, ce n'est pas grave
Vingt ans avant que tu ne ressentes quoi que ce soit
Maintenant, je veux ressentir la douleur
Quand tu as survécu, il y a eu des moments où tu as menti
Et ça me paraissait tellement mal
Pour rester en vie, tu peux pleurer et ça te rend fort
Pendant si longtemps, tu as rabaissé les autres
Les confrontations tournaient autour de toi
Tu étais si perdu, pourrais-tu être retrouvé ?
À la recherche de coïncidences
Comment tu as perdu ton innocence
C'était tellement dur de te convaincre
Je devrais être ici aujourd'hui
Quand tu survives parfois
Tu te défonces et ce ne sera pas mal
Pour rester en vie, tu peux pleurer
Jusqu'à ce que la douleur disparaisse
Les mécanismes d'adaptation se mettent en travers
Mal interpréter ce que tu dirais
Es-tu prêt à être ici maintenant aujourd'hui ?
Tu ne peux pas effacer toutes ces années
Tomber comme la pluie
J'aurais pu te tuer la première fois
Je ne savais pas que c'était un crime
À la recherche d'un signe
Je n'avais pas besoin de toi
C'est tellement bon d'être libre de ce souvenir de prison
Tu n'as aucun pouvoir sur moi
J'ai fait la paix avec toi, je suis libre
Quand tu survives parfois, tu as envie de mourir
Tu te sens tellement lésé
Pour rester en vie, tu peux pleurer
Tu peux pleurer toute la nuit
Je suis si content que tu aies survécu