Хвоя - Constantine translation in French

Хвоя

Твой ветвистый ствол
Стремится высоко-высоко.
Ветер шевелит твою псевдо-листву,
Но листья эти все упадут.
Дерево-дерево-дерево
Дерево-дерево-дерево
Без зелени голое дерево.
"Дерево мёртвое, без листвы дерево,
Дерево хвойное с ветками колючими!"
Она покрылась листьями, стала неестественной.
Лучше быть самой собой, чем быть сосной с псевдо-листвой.
Я на тебя смотрю
Как на очередную сосну.
Ну и что, что деревья красит листва?
Ты ведь тоже неплохая сосна!
Лучше быть сосной, чем непонятным деревом.
Лучше быть просто собой.

Les aiguilles

Ton tronc ramifié
S'étend haut, très haut.
Le vent agite tes fausses feuilles,
Mais ces feuilles finiront par tomber.
Arbre-arbre-arbre
Arbre-arbre-arbre
Arbre nu sans verdure.
"Arbre mort, arbre sans feuilles,
Arbre de conifère avec des branches épineuses!"
Tu as été recouverte de feuilles, tu es devenue artificielle.
Il vaut mieux être soi-même que d'être un pin avec de fausses feuilles.
Je te regarde
Comme un autre pin.
Et alors, que les arbres soient ornés de feuillage?
Tu es aussi un bon pin!
Il vaut mieux être un pin qu'un arbre incompréhensible.
Il vaut mieux être simplement soi-même.