Lyrics and translation Constantines - I Will Not Sing a Hateful Song (Alternate Version)

I Will Not Sing a Hateful Song (Alternate Version)

We've become the outer order
Live our lives along the border
Get up in ease and face our other
To name the sign you've been born under

I was bitten by a man
Trespassing in a psychic state
What well-healed boy
What simple man
Left such a long and living wake

I will not sing a hateful song
Though it's in me to sing
I know to drink the blood is wrong
And undue error brings

Born to proud, self-conscious people
Living free of consequence
Speak strange words louder than a witness
And damn the dead in self-defense

But I was also born and raised
To always speak and listen clear
To know the last sound that I make
Could be the last sound that I hear

I will not sing a hateful song
Though it's in me to sing
I know to drink the blood is wrong
And undue error brings

Je ne chanterai pas de chanson haineuse (Version alternative)

Nous sommes devenus l'ordre extérieur
Nous vivons nos vies le long de la frontière
Nous nous levons avec aisance et faisons face à notre autre
Pour nommer le signe sous lequel tu es né

J'ai été mordu par un homme
Entrant sans permission dans un état psychique
Quel garçon bien élevé
Quel homme simple
A laissé une telle traînée longue et vivante

Je ne chanterai pas de chanson haineuse
Bien que j'aie envie de chanter
Je sais que boire le sang est mal
Et que des erreurs injustifiées apportent

Nés de gens fiers et conscients d'eux-mêmes
Vivant libres de conséquences
Parlant des mots étranges plus fort qu'un témoin
Et maudissant les morts pour se défendre

Mais je suis aussi né et j'ai été élevé
Pour toujours parler et écouter clairement
Pour savoir que le dernier son que je fais
Pourrait être le dernier son que j'entends

Je ne chanterai pas de chanson haineuse
Bien que j'aie envie de chanter
Je sais que boire le sang est mal
Et que des erreurs injustifiées apportent