Lyrics and translation Constantines - Nighttime/Anytime (It's Alright)

Nighttime/Anytime (It's Alright)

Its hard not to surrender
To the bold and comely words
What sway the bloody minded
What hang above the graceless herd.
Its hard not to surrender,
But I will dance down through the alleyways with one foot in the gutter.
Take the city as a sister,
The nighttime as a lover.

Nighttime, any time, its alright. (x3)
Alright.
Its hard not to surrender.
Nighttime, any time, its alright. (x4)
(Turn it up)

Its hard not to surrender
To the bold and comely words
What sway the bloody minded
What hang above the graceless herd.
Its hard not to surrender,
But I will dance down through the alleyways with one foot in the gutter.
The city as a sister,
The nighttime as a lover.
It's hard not to surrender.

And lo, I found a world of light in the rabid hands of the night.

La nuit/N'importe quand (ça va)

C'est dur de ne pas se rendre
Aux mots audacieux et gracieux
Qui font vaciller les esprits opiniâtres
Qui planent au-dessus du troupeau sans grâce.
C'est dur de ne pas se rendre,
Mais je danserai dans les ruelles, un pied dans le caniveau.
Je prendrai la ville comme une sœur,
La nuit comme une amante.

La nuit, n'importe quand, ça va. (x3)
Ça va.
C'est dur de ne pas se rendre.
La nuit, n'importe quand, ça va. (x4)
(Monte le son)

C'est dur de ne pas se rendre
Aux mots audacieux et gracieux
Qui font vaciller les esprits opiniâtres
Qui planent au-dessus du troupeau sans grâce.
C'est dur de ne pas se rendre,
Mais je danserai dans les ruelles, un pied dans le caniveau.
La ville comme une sœur,
La nuit comme une amante.
C'est dur de ne pas se rendre.

Et voilà, j'ai trouvé un monde de lumière dans les mains enragées de la nuit.