Lyrics and translation Constantines - No Ecstasy

No Ecstasy

Born to hold your breath, 1979
Growing up in a dollhouse 'neath a beehive
But you've been wading in them dirty waters
Since you were thirteen years
Running with that lonely crowd
Crying them dirty tears

Thirteen, broke your last baby tooth
Fourteen, joined the cigarette youth
If all roads lead home, you build a new highway
And you run-run-run-run-runaway

It's the boredom of a bitter age
That drives them to the arms of a punk rock stage
I'm sending all my sympathy
To the sweet little helots of the neglected beat

Little sister got a new beat

Thirteen, broke your last baby tooth
Fourteen, joined the cigarette youth
Lock up the young lovers!
Keep their bodies covered!
Somewhere some kid is beating off tonight

Pas d'extase

Née pour retenir son souffle, 1979
Grandir dans une maison de poupée sous une ruche
Mais tu baignes dans ces eaux sales
Depuis que tu as treize ans
Courir avec cette foule solitaire
Pleurer ces larmes sales

Treize ans, tu as perdu ta dernière dent de lait
Quatorze ans, tu as rejoint la jeunesse des cigarettes
Si tous les chemins mènent à la maison, tu construis une nouvelle autoroute
Et tu cours-cours-cours-cours-cours

C'est l'ennui d'un âge amer
Qui les pousse dans les bras d'une scène punk rock
J'envoie toute ma sympathie
Aux petites hélotes douces du rythme négligé

Petite sœur a un nouveau rythme

Treize ans, tu as perdu ta dernière dent de lait
Quatorze ans, tu as rejoint la jeunesse des cigarettes
Enfermez les jeunes amoureux !
Gardez leurs corps couverts !
Quelque part, un enfant se masturbe ce soir