Lyrics and translation Consuelo Schuster - Rey Arturo

Rey Arturo

Suena el reloj, sabe que ya
Llegó la hora de partir al lugar.
Se arregla bien, se toma un café,
Recoge todo y parte otra vez.
Logra tomar el segundo tren,
Se sienta y piensa en lo que va a suceder,
Hoy es el día en que logrará
Ver cómo esos sueños se hacen realidad.

No, no, no sabe si él
La está esperando o solo le hará creer.
No, no, va sola en el tren
Y su mirada se pierde en el andén.
Solo quiere saber, solo quiere saber
Si alguna excusa la hace retroceder.
Algo le dice que, algo le dice que
Confíe en su instinto esta vez.

Logra llegar, camina hacia él
Es el momento que ha esperado tener,
Pero algo extraño empieza a suceder,
Toca la puerta, él no la quiere ver.
¿Qué está pasando?, ¿Algo anda mal?
Esta distancia no pensaba encontrar,
Toma sus cosas, sale del lugar,
Llorando el segundo tren vuelve a tomar.

Y así se da cuenta, no necesita de él,
Él solo quería demostrar su poder.
Solo excusas, no me sirven
Solo excusas, corrupto poder.

Roi Arthur

L'horloge sonne, elle sait que c'est
L'heure de partir pour le lieu.
Elle s'habille bien, prend un café,
Elle ramasse tout et repart.
Elle arrive à prendre le deuxième train,
Elle s'assoit et pense à ce qui va se passer,
Aujourd'hui est le jour où elle réussira
À voir comment ces rêves deviennent réalité.

Non, non, non, elle ne sait pas si tu
L'attends ou si tu vas juste lui faire croire.
Non, non, elle est seule dans le train
Et son regard se perd sur le quai.
Elle veut juste savoir, elle veut juste savoir
Si une excuse la fait reculer.
Quelque chose lui dit que, quelque chose lui dit que
Elle doit faire confiance à son instinct cette fois.

Elle arrive, elle marche vers toi
C'est le moment qu'elle attendait,
Mais quelque chose d'étrange commence à arriver,
Elle frappe à la porte, tu ne veux pas la voir.
Que se passe-t-il ?, Quelque chose ne va pas ?
Elle ne s'attendait pas à trouver cette distance,
Elle prend ses affaires, elle sort,
Elle pleure et reprend le deuxième train.

Et elle se rend compte qu'elle n'a pas besoin de toi,
Tu voulais juste montrer ton pouvoir.
Rien que des excuses, ça ne me sert à rien
Rien que des excuses, pouvoir corrompu.