Lyrics and translation Consuelo de Paula - Retina

Retina

Olhos de dezembro, olhos finais
Olhos de cansaço, olhos da paz
São teus sinais, olhos teus, claros demais
Por eles vou recomeçar

Olhos enfeitados, olhos natais
Olhos de presentes, olhos fatais
São como os meus, olhos teus, são meus sinais
Vão me levar até o cais

Olhos do oriente, olhos judeus
Olhos palestinos, índios, ateus
Luz do olhar de qualquer lugar
São teus sinais, são olhos meus

Olhos do ocidente, olhos cristãos
Olhos africanos, latinos, irmãos
Olhos negros, americanos
Vão ancorar no mesmo cais

Olho amarelado, verde, azul
Vermelho, molhado, olho do sul
A minha alma, meu amor e a minha voz
São olhos meus, são teus sinais

Olho adocicado feito de mel
Olho encharcado sob o véu
A mesma dor, mesmo mar, olhos iguais
Um olho só, um grande cais

Rétine

Des yeux de décembre, des yeux de la fin
Des yeux de fatigue, des yeux de paix
Ce sont tes signes, tes yeux, trop clairs
Par eux je vais recommencer

Des yeux décorés, des yeux de Noël
Des yeux de cadeaux, des yeux fatals
Ils sont comme les miens, tes yeux, ce sont mes signes
Ils vont me conduire jusqu'au quai

Des yeux de l'Orient, des yeux juifs
Des yeux palestiniens, indiens, athées
La lumière du regard de n'importe où
Ce sont tes signes, ce sont mes yeux

Des yeux de l'Occident, des yeux chrétiens
Des yeux africains, latins, frères
Des yeux noirs, américains
Ils vont ancrer au même quai

Un œil jaunâtre, vert, bleu
Rouge, humide, œil du sud
Mon âme, mon amour et ma voix
Ce sont mes yeux, ce sont tes signes

Un œil sucré fait de miel
Un œil imbibé sous le voile
La même douleur, la même mer, des yeux identiques
Un seul œil, un grand quai