Lyrics and translation Consuelo de Paula - Retina

Retina

Olhos de dezembro, olhos finais
Olhos de cansaço, olhos da paz
São teus sinais, olhos teus, claros demais
Por eles vou recomeçar

Olhos enfeitados, olhos natais
Olhos de presentes, olhos fatais
São como os meus, olhos teus, são meus sinais
Vão me levar até o cais

Olhos do oriente, olhos judeus
Olhos palestinos, índios, ateus
Luz do olhar de qualquer lugar
São teus sinais, são olhos meus

Olhos do ocidente, olhos cristãos
Olhos africanos, latinos, irmãos
Olhos negros, americanos
Vão ancorar no mesmo cais

Olho amarelado, verde, azul
Vermelho, molhado, olho do sul
A minha alma, meu amor e a minha voz
São olhos meus, são teus sinais

Olho adocicado feito de mel
Olho encharcado sob o véu
A mesma dor, mesmo mar, olhos iguais
Um olho só, um grande cais

Сетчатка

Глаза декабря, глаза конца,
Глаза усталости, глаза умиротворения.
Это твои знаки, твои глаза, такие ясные.
Ради них я начну все сначала.

Глаза, украшенные, глаза Рождества,
Глаза подарков, глаза роковые.
Они как мои, твои глаза, это мои знаки,
Они приведут меня к причалу.

Глаза востока, глаза евреев,
Глаза палестинцев, индийцев, атеистов.
Свет взгляда отовсюду,
Это твои знаки, это мои глаза.

Глаза запада, глаза христиан,
Глаза африканцев, латиноамериканцев, братьев.
Черные глаза, американские,
Бросят якорь в той же гавани.

Глаз желтый, зеленый, голубой,
Красный, влажный, глаз юга.
Моя душа, моя любовь и мой голос -
Это мои глаза, это твои знаки.

Глаз подслащенный, сделанный из меда,
Глаз заплаканный под покрывалом.
Одна и та же боль, то же море, одинаковые глаза,
Один глаз, одна большая пристань.