Lyrics and translation Contact - Fyrvaktarns Dotter

Fyrvaktarns Dotter

Hon föddes i kosten, på väg in mot land
Liten och tunn, i bränningens kittel.
Stormarna hälsade henne till livet,
Men moderns själ bar dom till himlen.
Och klockorna sjöng i Dyrö församling,
De ringde för fyrvaktarns dotter.

Fyrvaktarn vigde sin hustru i jord,
Och dottern till livet, vid hamne-Pers fyr.
Han fostrade henne till tro och till fruktan,
För havet som tog hennes mor,
Hon glömmer ej klangen, från klockan i Dyrö,
Den ringer för fyrvaktarns dotter.

Ensam och tyst, går hon där med sin dröm,
Liten och blek, i dyningens skuggor.
Hon lyssnar till sången som bara hon hör,
Det blåser en vind, från de stora haven.
Och klockbojen hörs bortom dimman,
Den ringer för fyrvaktarns dotter.

Vårstorm och höststorm, åren flyr bort,
Fadern blir gammal, och dottern en kvinna.
Friarna kommer i båtar från land,
Hon tvekar tills slutligen en får ett ja.
Erik från Rönnäng får lyckan att skänka,
Ringen till fyrvaktarns dotter.

Fyrvaktarn seglar sin dotter mot land,
Till bröllop i vårstormens hotfulla dån.
Blicken har skummat, han ser inte brottet,
Kosten går under, ett skrik genom stormen.
Och klockorna hörs, bak från kyrkan i Dyrö,
De ringer för fyrvaktarns dotter.

La fille du gardien de phare

Elle est née dans la tempête, en route vers la terre
Petite et mince, dans le chaudron de la flamme.
Les tempêtes l'ont saluée à la vie,
Mais l'âme de sa mère les a portés au ciel.
Et les cloches ont chanté à Dyrö,
Elles sonnaient pour la fille du gardien de phare.

Le gardien de phare a épousé sa femme dans la terre,
Et leur fille est venue à la vie, près du phare de Hamne-Pers.
Il l'a élevée dans la foi et la crainte,
De la mer qui a emporté sa mère,
Elle n'oublie pas le son, de la cloche de Dyrö,
Elle sonne pour la fille du gardien de phare.

Seule et silencieuse, elle marche avec son rêve,
Petite et pâle, dans les ombres des vagues.
Elle écoute la chanson que seule elle entend,
Le vent souffle, des grands océans.
Et la cloche de bouée se fait entendre au-delà du brouillard,
Elle sonne pour la fille du gardien de phare.

Tempête de printemps et tempête d'automne, les années s'envolent,
Le père vieillit, et la fille devient une femme.
Les prétendants arrivent en bateaux du rivage,
Elle hésite jusqu'à ce qu'enfin l'un d'eux reçoive un oui.
Erik de Rönnäng a la chance d'offrir,
L'anneau à la fille du gardien de phare.

Le gardien de phare emmène sa fille vers la terre,
Pour le mariage sous le tonnerre menaçant de la tempête de printemps.
Son regard est embué, il ne voit pas le bris,
La tempête se brise, un cri dans la tempête.
Et les cloches se font entendre, de l'église de Dyrö,
Elles sonnent pour la fille du gardien de phare.