Lyrics and translation Contact - Samma vindar, samma dofter

Samma vindar, samma dofter

Vindarna doftar en svunnen tid,
Varje tendens känns igen
Moralen är friare nu än förr
Men alltid sig lik är kärleken

I den nya tiden
Är vi alla lika,
Lika slimma och tajta
Både pojke och flicka

Depressionens kyla känns lätt igen,
Arbetslöshet smyger på
Strejk och protester mot maktens män
Stiger från verkstäders golv

Stridens röster
Har blivit kalla
När ska de första
Skotten falla?

Vi sitter på krogen bland flaskor och glas
Mot ensamheten en kick
Vi dansar som lik i en rock & rollgas
Och kör med sexiga trick

Hotkvintetten
Och Frank Zappa
Har nog rent av
Samma pappa

Genom välfärdens dimmor tränger nån gång ett vrål
Och ljudet av brunskjortors tramp
Nog minns vi historier om lampskärm och tvål
Men hur visste vi vad som var sant

I maktens djupaste
Katakomber där smyger spöken
I uniformer

Nog minns vi Capone, en trettiotalskung
Skyldig till tusentals mord
Nu har vi Nixon, en sjuttiotalskung
Ger order om tusentals mord

Samma vindar, samma dofter
Det kyler på, knäpp era koftor

Les mêmes vents, les mêmes odeurs

Le vent sent l'ancien temps,
Chaque tendance est reconnaissable
La morale est plus libre maintenant qu'avant
Mais l'amour est toujours le même

En cette nouvelle ère
Nous sommes tous égaux,
Tous aussi minces et serrés
Fille et garçon

Le froid de la dépression est facile à reconnaître,
Le chômage se faufile
Grèves et protestations contre les hommes au pouvoir
Montent du sol des ateliers

Les voix de la bataille
Sont devenues froides
Quand les premiers
Tirs vont-ils tomber?

Nous sommes assis au bar parmi les bouteilles et les verres
Un coup contre la solitude
Nous dansons comme des morts dans un rock & roll gas
Et on fait des tours sexy

Le groupe de filles
Et Frank Zappa
Ont probablement
Le même père

À travers les brumes du bien-être, un cri se fraye un chemin
Et le bruit des marches des chemises brunes
Nous nous souvenons des histoires d'abat-jour et de savon
Mais comment savions-nous ce qui était vrai

Dans les profondeurs du pouvoir
Catacombes où rôdent les fantômes
En uniforme

Nous nous souvenons de Capone, un roi des années 30
Coupable de milliers de meurtres
Maintenant nous avons Nixon, un roi des années 70
Donne des ordres pour des milliers de meurtres

Les mêmes vents, les mêmes odeurs
Il fait froid, ferme tes manteaux